1 00:01:24,542 --> 00:01:31,500 ŽIVALI 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,625 7 DNI PREJ 3 00:01:44,083 --> 00:01:46,042 Jaimejev veliki brat? Jaime. 4 00:01:46,208 --> 00:01:49,417 Jaime... Da. Ta isti. 5 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 DEJANJE 1 CIVILIZIRANE ŽIVALI 6 00:02:25,333 --> 00:02:26,292 Ti ga nadzoruješ. 7 00:02:26,375 --> 00:02:27,458 - Ne nadzorujem tega. - Tako mora biti. 8 00:02:27,542 --> 00:02:29,833 Gospodje, oprostite. Oprosti, oprosti, oprosti. 9 00:02:29,917 --> 00:02:31,167 Ste me zato povabili? 10 00:02:31,250 --> 00:02:33,333 - Torej že imate drago vino. - Ne pritožuj se. 11 00:02:33,417 --> 00:02:35,375 - Seveda. - Ne, kaj zamujaš. 12 00:02:35,458 --> 00:02:36,500 Kaj sem zamudil? 13 00:02:36,583 --> 00:02:38,375 - Govorim o seksu. - Ah, za spremembo. 14 00:02:38,458 --> 00:02:39,667 In je dobro. 15 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 - Debora... - Ali je laž? 16 00:02:42,583 --> 00:02:43,625 - V redu ... - Pusti jo. 17 00:02:43,708 --> 00:02:46,583 Ne, ampak veš kaj ... V redu je. Pustimo to. 18 00:02:46,667 --> 00:02:48,375 Oh, boga... 19 00:02:48,458 --> 00:02:49,833 Naj se izrazi. 20 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 In ljubezen? 21 00:02:55,958 --> 00:02:58,208 Fikcija. Kot pornografija. 22 00:02:58,458 --> 00:02:59,792 Kot pornografija? 23 00:02:59,917 --> 00:03:02,083 Pridi sem, ampak za božjo voljo. Boste še naprej pili? 24 00:03:02,417 --> 00:03:03,958 In mislil sem, da si odnehal, Santi. 25 00:03:04,042 --> 00:03:06,708 Težko je, gospodje. Ni lahko odnehati čez noč. 26 00:03:06,792 --> 00:03:07,708 prav... 27 00:03:07,792 --> 00:03:10,042 Kdor ima rad pljuvanje... 28 00:03:10,417 --> 00:03:11,875 in te tepejo eno uro? 29 00:03:12,042 --> 00:03:13,167 Kajne, punca? 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,750 Napačnih odgovorov ni. 31 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 misliš resno 32 00:03:17,958 --> 00:03:20,333 Moj prijatelj bi bil nesposoben pljuvanja svoji ženi v usta. 33 00:03:20,792 --> 00:03:21,917 In še manj jo tolči eno uro. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Če Santi gre za pet minut, moraš poklicati 911. 35 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 Pet minut je celo življenje. Pet minut je dolga doba. 36 00:03:27,500 --> 00:03:29,083 No, s štirimi vam uspe ... 37 00:03:29,583 --> 00:03:31,833 Ljubezen moja, če želiš, da te pljunem, pljunil te bom. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,458 Gospodje, jemo. Za božjo voljo. 39 00:03:33,542 --> 00:03:34,750 Ne, ne, ne. Oprostite, doktor ... 40 00:03:34,833 --> 00:03:37,208 S spoštovanjem. Če hočeš, bom tudi tebe pljunil. 41 00:03:37,417 --> 00:03:39,917 To je vprašanje... Ne, pripravljen sem. Želim, da veš. mislim... 42 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 - Vem, da bi bil sposoben. - To je super. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,125 - Kaj je? - Obstajajo vrata, ki so lahko osvobajajoča. 44 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Kot katere? 45 00:03:48,792 --> 00:03:50,250 Kot tiste iz razmerja. 46 00:04:00,292 --> 00:04:03,500 Oh, to je zdaj zelo modno. Odprti odnosi. 47 00:04:03,583 --> 00:04:05,292 Si nora, Amelia? 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,167 Ne, ampak tega ne pravim jaz, to je znanost. 49 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 Želim vedeti, kje je študija, ki pravi 50 00:04:10,917 --> 00:04:12,375 ki ga je treba izpljuniti. hej 51 00:04:12,458 --> 00:04:13,667 o ne, ampak takoj ti ga bom poiskal. 52 00:04:13,750 --> 00:04:14,750 Najdi ga. 53 00:04:17,375 --> 00:04:19,167 Gospodje, oprostite. Grem poklicat. Nadaljuj. 54 00:04:19,250 --> 00:04:22,250 Torej, to je priporočilo delate mi, doktor, 55 00:04:22,333 --> 00:04:25,792 da ženi pljunem v usta in zadnjico imeti stabilno razmerje, kajne? 56 00:04:25,875 --> 00:04:27,000 Oh, ampak Martin... 57 00:04:27,458 --> 00:04:29,750 Moj oče je vedno rekel, da mu je to v krvi. 58 00:04:29,833 --> 00:04:31,958 - Kaj je bilo? - Nezvestoba. 59 00:04:32,875 --> 00:04:34,292 In je tudi v vašem? 60 00:04:41,917 --> 00:04:44,792 Res si živahen. In preveč piješ. 61 00:04:44,875 --> 00:04:46,458 Poglej, ne smeši ga, ker resnica boli. 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,750 Oh, ampak ... In to? 63 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 Ali ga niste hoteli odpreti? 64 00:04:50,458 --> 00:04:51,667 Takole se začne. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,083 Vsi se slečejo in gredo v bazen. 66 00:04:57,750 --> 00:04:59,500 - Oprostite. Moram na stranišče. - Seveda. 67 00:04:59,583 --> 00:05:02,250 Martin, daj mi svoj mobitel da lahko pokličem Colmado, prosim. 68 00:05:02,375 --> 00:05:06,167 Ne, telefon ima težave. Dotaknete se ga in se izklopi. 69 00:05:06,333 --> 00:05:09,125 Tako kot tvoja žena. Dotakneš se je in utihne. 70 00:05:09,208 --> 00:05:10,792 Ne, v posteljo moram. pridi no gremo 71 00:05:10,875 --> 00:05:14,750 Ne, ljubezen moja, ostani tam. Veš, kakšen je. Jezi te. 72 00:05:14,833 --> 00:05:16,667 To je ljubosumje. Poleg tega ti zavida. 73 00:05:16,750 --> 00:05:17,917 Oh res, prijatelj? 74 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 Ta tip me je naveličal. 75 00:05:19,208 --> 00:05:20,917 Santi, prižgi Jet. Gremo iskat led. pridi no 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,583 Ljubezen, odidi. 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Odšel je. 78 00:05:26,083 --> 00:05:28,083 Ampak jaz. Rad bi šel na potovanje. 79 00:05:39,375 --> 00:05:44,083 - Gremo v Barcelono. - Gremo na rajski otok. 80 00:05:46,042 --> 00:05:47,250 Nudistična plaža? 81 00:05:47,333 --> 00:05:50,167 Kakšna nudistična plaža? Hudiča ne, brat. To je vse sranje. 82 00:05:50,333 --> 00:05:53,500 Te ženske so elegantne. Vzemimo te ženske, gospodje, v Milano. 83 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Gremo na Ibizo! 84 00:05:55,167 --> 00:05:56,125 Oh! 85 00:05:56,208 --> 00:05:58,042 - Dekle. - Moj Bog! 86 00:05:58,167 --> 00:06:00,125 - Manhattan. - Oh, lepo. 87 00:06:00,208 --> 00:06:02,792 Manhattan je soseska, punca, ne mesto. 88 00:06:02,875 --> 00:06:03,667 Debora, pojdiva. 89 00:06:03,750 --> 00:06:05,958 New York bo vedno dobra izbira, Debora. prijavim se. 90 00:06:06,042 --> 00:06:07,583 - Ali ni tako? - Gospodje, odločeno je. 91 00:06:07,667 --> 00:06:09,667 V petek gremo v New York. 92 00:06:09,750 --> 00:06:12,417 - V redu. - Prosim. prosim 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,292 torej... 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,542 Ali želite odpreti razmerje? 95 00:07:38,125 --> 00:07:40,625 Torej ... želite odpreti razmerje? 96 00:08:01,333 --> 00:08:02,792 Ali želite odpreti razmerje? 97 00:08:07,625 --> 00:08:10,250 Martin, naj bo to zadnjič vrzi nekaj vame! slišiš 98 00:08:16,500 --> 00:08:17,583 ljubezen moja... 99 00:08:17,667 --> 00:08:20,792 pomiri se Ne obremenjujte se. Ni zdravo. 100 00:08:21,500 --> 00:08:23,708 Poleg tega to nisem bil jaz. Bila je Amelia. 101 00:08:24,375 --> 00:08:26,167 Ampak te razumem. Nerodni so. 102 00:08:26,250 --> 00:08:28,417 Vi ste inteligentni. Sofisticirano. 103 00:08:28,500 --> 00:08:30,750 Naveličali so me, prekleto! Ti kurbini sinovi. 104 00:08:31,000 --> 00:08:33,125 Drgne se po mojem, prekleto, mojem celotnem življenju, da imajo več denarja kot jaz. 105 00:08:33,208 --> 00:08:34,583 To je kup sranja, kajne? 106 00:08:35,542 --> 00:08:36,958 ne smej se št. 107 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 In še naprej nam dajete terapijo... Glej, zajebali se bomo. 108 00:08:40,792 --> 00:08:43,292 Amelia, kako lahko rečeš kaj takega? 109 00:08:43,500 --> 00:08:45,417 Razmislili bodo sva v odprtem razmerju. 110 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Zakaj bi si to želel? 111 00:08:56,000 --> 00:08:57,042 ti? 112 00:09:01,125 --> 00:09:02,792 Tukaj imam vse, kar si želim. 113 00:09:03,292 --> 00:09:06,000 To je sranje. Podedoval si ga, prekleto! Vse od očeta. 114 00:09:06,083 --> 00:09:08,250 Dali so ti letalo, gradbeno podjetje. 115 00:09:08,333 --> 00:09:09,917 Drugi z odvetniško družbo. 116 00:09:10,000 --> 00:09:11,708 Ne jaz. Ne jaz. 117 00:09:11,875 --> 00:09:14,167 Vsaj prispevam tej prekleti družbi. 118 00:09:14,250 --> 00:09:17,292 Sem zdravnik, ne krvoses, prekleto, kot oni. 119 00:09:17,417 --> 00:09:18,708 Prav imaš, ljubezen moja. 120 00:09:18,792 --> 00:09:22,000 Ampak zakaj ne pomiri se in mi povej... 121 00:09:22,583 --> 00:09:24,292 kdaj greš da me odpelješ v New York? 122 00:09:24,375 --> 00:09:26,875 Debora, prosim, spakiram kovček. Oprostite. Oprostite. 123 00:09:26,958 --> 00:09:28,875 Oprosti! Ali ne vidiš, da sem zaposlen? 124 00:09:28,958 --> 00:09:31,125 Od kdaj te briga kaj drugi mislijo? 125 00:09:31,292 --> 00:09:33,500 Seveda me skrbi. Če bodo mislili, da sem rogonosec. 126 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 To je tisto, zaradi česar ponoči ne moreš spati. 127 00:09:37,333 --> 00:09:38,667 Mislim, ne gre za to, da si izdan... 128 00:09:38,875 --> 00:09:40,583 je, da to vedo izdan si. 129 00:09:41,375 --> 00:09:43,292 Vedno si imel, kar si želel. 130 00:09:45,083 --> 00:09:46,375 In poglej me tukaj. 131 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 To je zelo težko. 132 00:09:48,875 --> 00:09:52,500 Zajebavanje z bolniki, z... z... z medicinskimi sestrami. 133 00:09:53,333 --> 00:09:55,333 Nešteto ljudi, ki... Zdravilo, ki se ne pojavi. 134 00:09:55,417 --> 00:09:56,917 Počila so se mi očala. 135 00:09:57,000 --> 00:09:58,125 Veš kaj? 136 00:09:58,958 --> 00:10:01,167 Nihče ne vidi tukaj. Nihče. 137 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 In vse to zato, da kdo vidi. 138 00:10:04,958 --> 00:10:06,500 Nehajte saditi ideje. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,708 Prav zdaj govorite o tem in Martin se loti tega z Deboro 140 00:10:08,792 --> 00:10:10,333 misleč, da je res ga varaš. 141 00:10:10,417 --> 00:10:11,458 no... 142 00:10:12,292 --> 00:10:14,792 Če razmišlja o tem, verjetno to počne. 143 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Nihče me ne vidi. 144 00:10:18,708 --> 00:10:19,875 Nihče. 145 00:10:22,500 --> 00:10:24,292 Ali obstaja nekaj, česar mi ne poveš, Amelia? 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,875 Mi nekaj ne poveš? 147 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Drži me, prekleto! 148 00:11:47,833 --> 00:11:49,042 Tukaj je denar. 149 00:11:56,500 --> 00:11:57,792 Pozdravljena ljubezen moja. kako si 150 00:11:58,250 --> 00:12:00,708 Živjo ljubezen. Tukaj, vstopam na letalo. 151 00:12:01,250 --> 00:12:04,875 Odlično. Poglej ... In kako je šlo na tisti duhovni umik? 152 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 Resnica je, da sem pričakoval nekaj drugega. 153 00:12:08,333 --> 00:12:09,458 To je problem s tabo. 154 00:12:09,542 --> 00:12:11,958 Vedno imate previsoka pričakovanja. 155 00:12:12,167 --> 00:12:14,750 ja vem Zato sem se poročil s tabo. 156 00:12:15,125 --> 00:12:17,458 V redu ljubezen moja. Pa srečno pot. ljubim te 157 00:12:17,708 --> 00:12:18,792 Ja, jaz tudi. 158 00:12:19,833 --> 00:12:22,042 Se vidimo doma. čao. 159 00:13:02,458 --> 00:13:06,667 hudiča! Moj Bog! Ta stvar se preveč premika! Hej!? 160 00:13:10,500 --> 00:13:11,875 Ne morem gledati tja. 161 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 Povej mi resnico. 162 00:13:16,042 --> 00:13:17,875 Je bilo to zato, ker nisem kupil prvega razreda? hej 163 00:13:18,792 --> 00:13:19,917 oprosti? 164 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Si jezen, ker nisem kupiti vozovnice za prvi razred? 165 00:13:24,542 --> 00:13:26,833 Ne, Martin, super je zabavno potovanje v kokošnjaku. 166 00:13:27,167 --> 00:13:29,583 Pomaga vam zapomniti, kako preostali svet živi. 167 00:13:30,125 --> 00:13:32,167 Ni te lahko zadovoljiti, Sofia, me slišiš? 168 00:13:32,792 --> 00:13:35,083 - Ni te lahko zadovoljiti. - Ne potrebujem te, da mi ugajaš. 169 00:13:35,667 --> 00:13:38,292 Zdaj, ko vem, da bom dva dni obtičala v sobi, 170 00:13:38,542 --> 00:13:40,000 Rada bi sam izberem hotel. 171 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Ampak vedel si, da pridem v službo. 172 00:13:42,125 --> 00:13:44,625 In kako pričakuješ od mene povem Debori, da grem na potovanje? 173 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 kako Kako naj ji povem? hej 174 00:13:47,292 --> 00:13:48,792 To ni moj problem. 175 00:13:49,292 --> 00:13:51,542 In se ujamemo, ali ni to tvoj problem? 176 00:13:51,958 --> 00:13:53,458 Če nas ujamejo, prekleto. 177 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 O moj bog! To sranje gre dol! 178 00:14:28,667 --> 00:14:29,875 Oh ne! 179 00:14:30,750 --> 00:14:32,875 Čakaj, bruhal bom. 180 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Ni mi dobro. Ni mi dobro. Ne, nisem dobro. 181 00:14:39,625 --> 00:14:40,917 Počakaj. 182 00:14:48,167 --> 00:14:49,333 oprosti. 183 00:15:09,917 --> 00:15:11,000 Franco!? 184 00:15:11,667 --> 00:15:14,625 Kaj delaš tukaj? hej - Živjo, Martin. kako si 185 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 Ali ni bilo treba bežati nekdo iz zapora ali kaj? 186 00:15:17,792 --> 00:15:19,667 Odpovedali so pogodbo, hudiča! Moral sem priti zgodaj. 187 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Tudi... Pozdravi Sofio. Videl sem jo spredaj. 188 00:15:22,667 --> 00:15:24,542 Ni to kar misliš. Ni to kar misliš. 189 00:15:24,667 --> 00:15:26,958 - Kaj? - Si idiot? žival. prekleto 190 00:15:27,042 --> 00:15:29,208 Ne sploh ne. Ne skrbi. Pomiri se, brat. 191 00:15:29,292 --> 00:15:30,917 Se vidimo v Santo Domingu, prav? Bodite previdni do sebe. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,875 - Z Bogom na čelu. - Pogovarjava se tam. 193 00:15:33,542 --> 00:15:34,750 sranje 194 00:15:36,667 --> 00:15:39,000 - Kdo je ta tip? - Ne, ne poznam ga. 195 00:15:39,083 --> 00:15:42,333 Slavni odvetnik. Kdo ve kdo je? 196 00:15:44,250 --> 00:15:45,917 Ko imaš toliko strank... 197 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Skrij se. Nočem, da te Sofia vidi. 198 00:15:48,542 --> 00:15:50,625 Nihče me ne bo videl. Ne skrbi. 199 00:15:51,125 --> 00:15:52,292 hudiča 200 00:15:52,458 --> 00:15:55,333 Prekleto, zakaj si moral biti tukaj? Prekleto! 201 00:15:58,417 --> 00:16:00,417 Jebiga! Jebiga! 202 00:16:20,333 --> 00:16:24,333 DEJANJE 2 ZMEDENE ŽIVALI 203 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 Oh, prekleto. 204 00:16:37,458 --> 00:16:38,292 Še enega. 205 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Ali si me zaradi tega zgodaj zbudil? 206 00:16:40,875 --> 00:16:42,042 pridi no 207 00:16:42,125 --> 00:16:44,417 Pojdi na drugo stran. Oba bom vzel! 208 00:16:46,542 --> 00:16:48,875 - Tukaj je, doktor. - Prekleto! 209 00:16:50,625 --> 00:16:52,167 Bodite previdni, doktor! 210 00:16:52,500 --> 00:16:53,917 Doktor, ali dobro vidite? 211 00:16:54,208 --> 00:16:56,917 - tam! Prekleto! - Prekleto. 212 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 Oh! 213 00:17:00,000 --> 00:17:02,917 - Prekleto, naredi nekaj. - Moraš spremeniti svoj poklic. 214 00:17:03,042 --> 00:17:05,417 - Pojdi lažje. - Gastroenterolog. 215 00:17:05,625 --> 00:17:06,958 Pridi, pridi! 216 00:17:17,708 --> 00:17:19,167 Ne morem dovoliti, da vedno zmagujete, gospodje. 217 00:17:19,250 --> 00:17:21,250 - Daj no, aktiviraj se. pridi no - Dobra žoga. 218 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 Ali boste dovolili sebe izgubiti takole? 219 00:17:24,042 --> 00:17:25,833 Zberite jajca in preverite, ali ste dosegli točko. 220 00:17:28,708 --> 00:17:30,208 Daj no, to je med tabo in mano. 221 00:17:38,917 --> 00:17:40,417 Moral sem ti dovoliti, da enega osvojiš. 222 00:17:40,792 --> 00:17:42,208 Ali nisi profesionalec? 223 00:17:54,167 --> 00:17:58,000 Kaj pa zdaj? Poglej ga s srajco. pridi no 224 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 - Izvoli, hudič! - V obraz, bedak! 225 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Napiši se, baraba! Vzemi ga! 226 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 - Jej sranje. - Daj no, prekleto! 227 00:18:16,417 --> 00:18:18,042 Prekleto, to je bila odlična tekma. 228 00:18:18,667 --> 00:18:20,375 O kakšni veliki tekmi govoriš? 229 00:18:20,792 --> 00:18:23,542 Ponižali ste se! Naredi mi uslugo. ti si nora 230 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 Franco, ali te ne žene? nor, da govoriš toliko laži? 231 00:18:30,500 --> 00:18:32,917 Človek, cuckolding je umetnost. 232 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 Umetnost zavajanja in ne biti ujet. 233 00:18:35,292 --> 00:18:36,542 To je kot zakon. 234 00:18:36,625 --> 00:18:40,083 Ustvarite primer in ga obravnavajte zakonito. 235 00:18:40,875 --> 00:18:42,792 Verjemite mi, cuckolding ni tako enostavno. 236 00:18:44,583 --> 00:18:46,417 Moraš biti profesionalec kot jaz. 237 00:18:50,167 --> 00:18:51,542 Kar si ti, je pes. 238 00:18:51,875 --> 00:18:55,083 Človek, to je motel praktično opravi delo namesto vas. 239 00:18:55,167 --> 00:18:56,833 Imenuje se Motel Dos Conejos. 240 00:18:56,958 --> 00:19:00,542 Vstopite tja in od trenutka ta vrata se odprejo, odprejo se božja vrata. 241 00:19:00,833 --> 00:19:01,792 Zaupaj mi. 242 00:19:01,875 --> 00:19:03,667 Rad odpreš karkoli. 243 00:19:03,750 --> 00:19:06,000 Zdaj vem, zakaj je Amelia želela odpreti odnos. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,875 Ali se zmešaš, brat? 245 00:19:08,042 --> 00:19:09,792 Ti si tisti, ki rad vidi tvoja žena z nekom drugim. 246 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Ne, bodite zelo previdni, bodite zelo previdni! 247 00:19:11,542 --> 00:19:13,667 Študiral sem 12 let zdravila, da pridejo sem. 248 00:19:13,750 --> 00:19:14,750 ali si nor? Spoštujem se. 249 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Toda poslušaj... Česa se bojiš, Martin? Kaj vam je všeč? 250 00:19:17,625 --> 00:19:18,917 - Nič se ne boj. - Strah ... 251 00:19:19,000 --> 00:19:21,042 Strah, da se bodo na njem izgubili. 252 00:19:21,250 --> 00:19:23,125 Če se Debora odloči odpreti odnos, brat, 253 00:19:23,208 --> 00:19:24,958 za vsakih 100 moških, ki jih pofuka 254 00:19:25,083 --> 00:19:26,875 jebeš enega, če plačaš. 255 00:19:42,458 --> 00:19:46,333 Opravljena je bila študija z ločenci, ki so se ponovno poročili 256 00:19:46,625 --> 00:19:49,917 in vprašali so jih, ali bi ločitev od prvega zakona. 257 00:19:51,167 --> 00:19:53,708 Večina je rekla ne... 258 00:19:54,125 --> 00:19:57,042 ker kaj niso kot pri prvem... 259 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 verjetno so bili išče v drugem. 260 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Taki smo ljudje. 261 00:20:02,917 --> 00:20:06,708 To je edina žival, ki je sposobna da se dvakrat spotakne ob isti kamen. 262 00:20:07,042 --> 00:20:08,542 Doktor, naveličal me je. 263 00:20:08,792 --> 00:20:11,708 Mokro brisačo pusti na postelji, 264 00:20:11,875 --> 00:20:14,958 čevlje, jih vzame in jih pusti kjer koli. 265 00:20:15,125 --> 00:20:16,417 Ne zna drgniti. 266 00:20:16,500 --> 00:20:19,083 Straniščno desko pusti polno uriniranja. 267 00:20:19,167 --> 00:20:20,417 Ne morem več! 268 00:20:23,667 --> 00:20:24,667 In seks? 269 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Kakšen je seks med vama? 270 00:20:29,792 --> 00:20:30,958 Redko. 271 00:20:31,625 --> 00:20:34,750 Redko. Seks je redek. 272 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 Malo, doktor. 273 00:20:36,833 --> 00:20:39,333 seveda, to pravi, ker on ni tisti 274 00:20:39,417 --> 00:20:42,250 ki ima otroka pripetega na prsi 24/7. 275 00:20:42,500 --> 00:20:44,167 Ti poskusi! Poglejmo, če lahko preneseš. 276 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 zdravnik... 277 00:20:45,458 --> 00:20:48,542 Nikoli si tega ne želi... kadarkoli v dnevu. 278 00:20:48,708 --> 00:20:50,083 Me je celo sram povedati. 279 00:20:50,208 --> 00:20:52,375 Veste, kako daleč smo prišli? 280 00:20:52,583 --> 00:20:56,167 Povedala mi je, da ona piha me, da se me znebi. 281 00:20:56,583 --> 00:20:58,750 Če sem iskren, sem utrujen, 282 00:20:58,833 --> 00:21:00,917 zelo utrujen od zanič. 283 00:21:01,042 --> 00:21:04,292 Mislim, noben moški ne bo naveličati se zanič, ampak... 284 00:21:04,542 --> 00:21:08,125 Mislim, kar hočem je penetracija. Pika. 285 00:21:08,500 --> 00:21:13,208 Vstopi. Vzemi ven. Občutite, da je mokro. Ampak ne, ne, tega nimam. 286 00:21:13,292 --> 00:21:15,750 Doktor, poleg tega, da moram odpreti noge, 287 00:21:15,833 --> 00:21:17,667 Moram mu tudi povedati, kako naj ga vstavi. 288 00:21:17,792 --> 00:21:19,458 Tako hudo je, kot je. 289 00:21:19,583 --> 00:21:22,083 Si me sploh vprašal, če končam? 290 00:21:22,292 --> 00:21:24,625 Ne, doktor. Veš zakaj? 291 00:21:24,708 --> 00:21:26,083 Ker je petelin. 292 00:21:26,917 --> 00:21:29,292 Tako hitro konča, da nimam časa za končanje. 293 00:21:29,458 --> 00:21:31,250 - Utrujen sem od tebe! - Jaz sem tisti, ki je utrujen! 294 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 Ne, jaz sem tisti, ki je utrujen! 295 00:21:33,292 --> 00:21:35,542 Ne moreš biti bolj sit kot jaz. 296 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 Ne, jaz sem ... 297 00:21:46,500 --> 00:21:47,708 Tukaj je. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,417 Obstajajo vrata, ki ne bi smeli odpreti. 299 00:21:55,792 --> 00:21:59,000 Vidim, da si mlad. 300 00:21:59,792 --> 00:22:01,833 Potrebujete le malo komunikacije. 301 00:22:01,917 --> 00:22:02,958 To je vse. 302 00:22:03,042 --> 00:22:04,917 Potrpežljivost, vse mine. 303 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Se vidimo naslednjo sredo ob isti uri? 304 00:22:29,917 --> 00:22:31,542 Dekleta, kje ste? 305 00:22:32,042 --> 00:22:33,583 kaj praviš Nekaj ​​pijač? 306 00:22:35,625 --> 00:22:38,792 Toda v tem času? Bližje smo zajtrku. 307 00:22:42,958 --> 00:22:44,083 Več informacij. 308 00:22:44,167 --> 00:22:47,917 Nekdanjega šefa ONP čaka zaslišanje zaradi domnevne milijonarske poneverbe 309 00:22:48,000 --> 00:22:51,167 po javnem ministrstvu končal branje obtožbe 310 00:22:51,250 --> 00:22:52,417 proti tej osebi... 311 00:22:52,500 --> 00:22:56,708 Prekleto, kako dobro! Pravica proti te pokvarjene barabe, prekleto. 312 00:22:56,792 --> 00:22:58,500 Daj jih vse v zapor! 313 00:22:58,625 --> 00:23:01,292 Poleg tega so to stranke kdo mi bo plačal. 314 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 Plačajo naenkrat. 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,292 To je čudovito! 316 00:23:07,000 --> 00:23:09,375 peder! Pojdi čez to, prekleto. 317 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 Kupite helikopter. 318 00:23:11,875 --> 00:23:14,333 Obnorela me boš. Ne, ne bom se obremenjeval. 319 00:23:14,792 --> 00:23:17,083 Danes je zame zelo lep dan. 320 00:23:31,375 --> 00:23:33,917 Prekleto, počasi, prekleto! 321 00:23:38,333 --> 00:23:42,333 Dekle, saj veš, da sem bolj o dajanju kot prejemanju. 322 00:23:51,375 --> 00:23:52,583 bolan 323 00:23:53,625 --> 00:23:54,792 Če bi tvoja žena vedela. 324 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Ne vpelji moje žene v to zmešnjavo, prekleto. Ta zmešnjava je moja. 325 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 pridi Daj mi poljub, srček. 326 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 Prekleto... Oh, prekleto! 327 00:24:10,333 --> 00:24:14,667 To je popolnoma naravno. Kemija se skozi čas spreminja. 328 00:24:14,750 --> 00:24:16,750 - Amelia. - Zdravnik. 329 00:24:16,917 --> 00:24:19,583 zdravnik. Ne gre za vprašanje kemije. 330 00:24:19,667 --> 00:24:22,458 To je fizika. Ugrizne konico mojega... 331 00:24:22,542 --> 00:24:23,875 pomiri se dihaj 332 00:24:29,250 --> 00:24:30,333 v redu 333 00:24:33,875 --> 00:24:35,875 Tvoj mož. Kaj bi rekel? 334 00:24:36,417 --> 00:24:38,333 O čem? to? 335 00:24:39,250 --> 00:24:42,292 kaj je to to. Kaj bi drugega lahko bilo? 336 00:24:44,000 --> 00:24:45,708 Družbena akcija, Martin. 337 00:24:46,000 --> 00:24:47,292 Družbena akcija? Vau, Sofia. 338 00:24:47,375 --> 00:24:48,292 ja 339 00:24:48,875 --> 00:24:51,875 Od malega sem bil izobraženi za pomoč drugim. 340 00:24:52,417 --> 00:24:54,458 In točno to počnem. 341 00:24:54,625 --> 00:24:56,208 Pomoč osebi s težavami. 342 00:24:56,292 --> 00:24:59,250 S težavami? jaz? Jaz sem tisti, ki ima težave, kaj? 343 00:24:59,542 --> 00:25:00,542 jaz? 344 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 Poglej kakšna ironija. 345 00:25:02,625 --> 00:25:03,958 Kakšna prekleta ironija. 346 00:25:07,458 --> 00:25:09,333 In kdaj bom jaz na vrsti? 347 00:25:15,125 --> 00:25:17,917 vem To je zato, ker jaz te pripeljal v motel, kajne? 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,083 To je zaradi tega. 349 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 - Sploh ne. - Sploh ne? 350 00:25:20,917 --> 00:25:23,750 V motele prihajajo normalni ljudje. Nimajo vsi zasebnega letala. 351 00:25:23,958 --> 00:25:25,792 Nasprotno, zdi se mi zabavno. 352 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 zabavno? 353 00:25:28,917 --> 00:25:30,042 Kaj je na tem zabavnega? 354 00:25:30,125 --> 00:25:32,500 Sprašujem te, Sofia. Kaj je na tem smešnega, kaj? 355 00:25:32,625 --> 00:25:33,750 Tako kot ... 356 00:25:34,208 --> 00:25:36,708 kovinski vonj v zraku. 357 00:25:37,083 --> 00:25:38,625 Poceni detergent. 358 00:25:40,292 --> 00:25:41,917 Toda želja je velika. 359 00:25:42,000 --> 00:25:44,542 In nagnusna narava tega mesta je izjemno. 360 00:25:45,042 --> 00:25:47,458 To pomeni, če te peljem v hotel s petimi zvezdicami... 361 00:25:48,542 --> 00:25:50,292 Takoj mi ga daš. Ali ni res? 362 00:25:50,375 --> 00:25:51,917 Oh, Martin, prosim. 363 00:25:53,500 --> 00:25:54,792 povem ti. 364 00:25:55,917 --> 00:25:57,042 Prihajam. 365 00:26:05,250 --> 00:26:06,458 Kaj za vraga! 366 00:26:08,708 --> 00:26:10,875 sranje! Ta sklep je drag. 367 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 Nimam veliko denarja. Mislim, da ne sprejemajo kart. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,167 Gremo pol pol? 369 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Kaj? 370 00:26:34,042 --> 00:26:35,250 Izvoli, Chino. 371 00:26:36,667 --> 00:26:38,042 To je edino pošteno, v redu? 372 00:26:39,167 --> 00:26:41,708 Ali boste užaljeni, ker Sem te zdaj prosil tudi za denar? 373 00:26:41,792 --> 00:26:42,917 Neverjetno. 374 00:26:44,542 --> 00:26:46,333 Razdevičen sem... 375 00:26:47,125 --> 00:26:48,208 Moj Bog. 376 00:26:49,583 --> 00:26:51,167 Zdaj pa moram vstopiti, prekleto... 377 00:26:51,500 --> 00:26:52,708 v kad... 378 00:26:52,875 --> 00:26:55,500 s slano vodo. Ohladi to sranje tam spodaj. 379 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 In še vedno te nisem niti s prstom potegnil. 380 00:26:57,292 --> 00:26:58,625 Nisem te prstal. 381 00:26:59,000 --> 00:27:00,250 prekleto 382 00:27:10,375 --> 00:27:11,708 o moj bog 383 00:27:15,250 --> 00:27:17,083 Malo boli. Je to normalno? 384 00:27:18,042 --> 00:27:19,917 Oh, Martin, ne pritožuj se toliko. 385 00:27:20,458 --> 00:27:22,542 Kako naj se ne pritožujem? Ne jemlješ tega v rit. 386 00:27:22,833 --> 00:27:24,167 Ampak vam je bilo všeč? 387 00:27:24,875 --> 00:27:26,208 Da, všeč mi je bilo. 388 00:27:27,458 --> 00:27:30,167 Ali ne bi mogel nekaj uporabiti? naslednjič manjši? ne vem 389 00:27:34,583 --> 00:27:37,583 Barbara, na mestu. Moj Bog. 390 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 Živjo, srček. Kako si, mamica? pogrešam te 391 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 Pozdravljen, Franco. kako si 392 00:27:42,458 --> 00:27:45,208 Tukaj, na poti na sestanek ob pisarna, ljubezen moja. In ti? 393 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 Kličem samo, da povem kako smo srečni. 394 00:27:48,625 --> 00:27:50,917 No ja. Že veš, ljubezen. Povedal sem ti. 395 00:27:51,083 --> 00:27:52,458 Z mano si zadel na loteriji. 396 00:27:52,542 --> 00:27:54,708 In ali vedno boli tako na začetku? 397 00:27:55,208 --> 00:27:57,000 Oh, Martin, se lahko en dan ne pritožuješ? 398 00:27:57,167 --> 00:28:00,083 Ne pritožujem se. Jaz sem tisti, ki ga jemljem, ne ti. 399 00:28:00,167 --> 00:28:02,958 Ne delam neumnih stvari, na ulici, jebem naokoli. 400 00:28:03,083 --> 00:28:06,917 Vedno sem doma in služim denar. 401 00:28:07,875 --> 00:28:09,083 - Ampak tebi je bilo všeč. - Daj no ... 402 00:28:09,167 --> 00:28:10,125 Ko smo že pri denarju... 403 00:28:10,208 --> 00:28:12,083 Oh, Amelia. Ne prosi me za nič, brez denarja sem. 404 00:28:12,292 --> 00:28:14,375 Ne prosi me ničesar, Trenutno sem brez denarja, srček. 405 00:28:33,125 --> 00:28:35,083 - Ampak moj bog. - Sranje. Spusti se, prekleto. 406 00:28:35,167 --> 00:28:36,250 Spusti se, Franco je tukaj. 407 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 - Ali se ne moreš dotikati ... - Prekleto, videl nas je! 408 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 Prekleto, videl nas je! 409 00:28:39,417 --> 00:28:42,042 Denar moramo nakazati na dekliški tabor. Kaj delamo? 410 00:28:42,125 --> 00:28:43,292 Ne glej, videl naju bo, prekleto. 411 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Opazil nas je, prekleto, nas je opazil. 412 00:28:45,500 --> 00:28:47,333 Prekleto! Prekleto! 413 00:28:52,167 --> 00:28:53,625 sranje! Jebiga! 414 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Kaj? 415 00:28:57,292 --> 00:28:58,167 Ste me slišali? 416 00:28:58,250 --> 00:28:59,958 - Jebiga! - Franco. Kaj je bilo? 417 00:29:01,458 --> 00:29:03,917 Ljubezen moja, oprosti. Poklical te bom kasneje. 418 00:29:04,167 --> 00:29:05,583 Pravkar imam sestanek. 419 00:29:05,750 --> 00:29:08,167 - Ne, v redu je. - Poklical te bom kasneje. 420 00:29:08,250 --> 00:29:10,875 sranje Ubil se je. 421 00:29:15,125 --> 00:29:17,917 Rad bi videl kakšno razlago ta pes bo zdaj dal. 422 00:29:18,750 --> 00:29:20,917 Samo ne vedo, kako delati stvari kot jaz. 423 00:29:21,417 --> 00:29:26,292 Ta igra ni za vsakogar. To je samo za profesionalce. 424 00:29:28,167 --> 00:29:33,083 In zdaj je čas za veselje. Ja, gospod. 425 00:29:52,750 --> 00:29:54,167 Popoln. 426 00:29:56,542 --> 00:29:59,083 Oh ja! Brezplačna muca! 427 00:30:03,667 --> 00:30:04,875 Kakšen je bil ta zvok? 428 00:30:05,208 --> 00:30:06,458 nič. Nisem slišal nobenega zvoka. 429 00:30:06,542 --> 00:30:07,625 Poslušaj, kaj ti bom povedal. 430 00:30:07,708 --> 00:30:10,542 Naj bo to zadnjič, ko ste ga postavili jaz v prtljažniku, Franco Alexander! 431 00:30:10,625 --> 00:30:13,292 Pomiri se, srček. Poglej, kaj sem ti prinesel. 432 00:30:13,458 --> 00:30:15,458 Kaj pa prtljažnik? Porschejev prtljažnik, prekleto. 433 00:30:15,542 --> 00:30:17,458 Ne smeti vašega moža. 434 00:30:17,625 --> 00:30:21,083 Kaj je narobe, mamica? jemljem skrbeti zate. Ne moremo v tvojo hišo. 435 00:30:21,167 --> 00:30:22,333 Moraš spoštovati dom. 436 00:30:22,500 --> 00:30:23,917 In ali ni to, kar počnemo, nespoštovanje? 437 00:30:24,083 --> 00:30:27,875 Ne, ljubezen. Bilo bi nespoštljivo ne dajati Macarena veselja tistemu telesu. 438 00:30:27,958 --> 00:30:29,167 Prekleto! ali si nor? 439 00:30:29,250 --> 00:30:30,792 Pridi sem. pridi 440 00:30:33,250 --> 00:30:34,792 Pridi sem, prekleto. 441 00:30:35,083 --> 00:30:37,167 Končno bom imel to rit sebi danes. 442 00:30:37,708 --> 00:30:40,000 ljubim te ljubim te pogrešam te 443 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Ljubezen moja, počakaj. Pomiri se. - Pusti to sranje, prekleto. 444 00:30:43,625 --> 00:30:46,083 Veš kaj je to kaj je čakalo? 445 00:30:46,417 --> 00:30:49,083 - Kako mehko, prekleto. - Pojdi gladko, očka. 446 00:30:49,167 --> 00:30:51,292 Gladko? Zdaj vam bom dal gladko. 447 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 - Daj me mehko. - Zdaj boš videl, kaj je mehko, ljubezen moja. 448 00:30:54,667 --> 00:30:57,458 pomiri se Oh! Oh! 449 00:30:59,625 --> 00:31:02,375 Prekleta stvar. Prekleti Chino. 450 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Chino, kaj imamo? 451 00:31:06,125 --> 00:31:08,500 Hej, oče, prinesi mi steklenico ruma in veliko ledu, 452 00:31:08,583 --> 00:31:09,625 to bo danes dolgo. 453 00:31:10,333 --> 00:31:11,958 Kaj hočeš, Debora? hočeš nekaj 454 00:31:13,833 --> 00:31:15,792 Toda kaj hoče Debora? 455 00:31:17,542 --> 00:31:20,208 Želim si, da bi govorili z menoj, razumej me, 456 00:31:20,292 --> 00:31:22,500 da me peljejo na izlet, da me... 457 00:31:26,375 --> 00:31:27,792 Nočem ničesar, Franco. 458 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Popoln sem. 459 00:31:30,167 --> 00:31:33,167 Ampak prekleto ... kje smo bili? Poglej, ženska. Bodi srečen, prekleto. 460 00:31:33,250 --> 00:31:35,375 Tukaj lahko izvedemo vse trike, ki jih želite. 461 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Kot takrat, ko sem pljunil v tvojega usta, ki jih ljubiš. 462 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 - Jaz? - Seveda ti. 463 00:31:39,458 --> 00:31:41,375 Chino, žejen sem, prekleto! 464 00:31:41,500 --> 00:31:43,167 Rad imaš, da pljuvam po tebi, ljubezen moja. 465 00:31:44,125 --> 00:31:45,792 Pljujem po tebi in drugih stvareh. 466 00:31:45,875 --> 00:31:47,750 Ampak mislil sem, da je tebi všeč. 467 00:31:47,833 --> 00:31:51,333 Kaj pa jaz? Chino, ti si gluh. Za danes je! 468 00:31:53,667 --> 00:31:57,333 Rum je prišel. Zdaj je zabava, prekleto! 469 00:31:58,417 --> 00:31:59,625 Pripravite se! 470 00:32:00,833 --> 00:32:02,542 Končno se nam je zgodilo, mamica. 471 00:32:03,042 --> 00:32:04,125 Poglejmo. 472 00:32:04,208 --> 00:32:06,542 In ni ti všeč, ko jaz ali dam prst v tvojo rit? 473 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 So stvari, ki se ne odprejo, mamica. enostavno. 474 00:32:09,083 --> 00:32:12,500 Ampak nisem mislil, da obstajajo prepovedane stvari, hudobni pes. 475 00:32:12,583 --> 00:32:14,958 Hudičeva ženska. To se ne reče. 476 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 Prejšnji teden me nisi poklical niti enkrat. 477 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 ljubezen moja, življenje odvetnika je težko. 478 00:32:20,250 --> 00:32:22,333 Veste, da moram nositi pravico. 479 00:32:22,500 --> 00:32:24,667 Na meni je, da uporabim zakon. 480 00:32:24,833 --> 00:32:26,917 Zakon veliko odtehta in imam da to nosim na svojih ramenih. 481 00:32:27,000 --> 00:32:28,958 - Zelo težko je. - Kdo je Jessica? 482 00:32:30,292 --> 00:32:33,583 Nova stranka v službi. Iz pisarne. 483 00:32:33,750 --> 00:32:35,833 Lahko pa me pokličeš tudi samo enkrat. 484 00:32:35,917 --> 00:32:38,042 Aha. In kolikokrat te je mož poklical? 485 00:32:38,458 --> 00:32:40,625 Prekleto! Znorela boš. 486 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 O moj bog! 487 00:32:49,917 --> 00:32:52,500 Toda v čem je problem, mamica? To ima rešitev. 488 00:32:52,583 --> 00:32:55,208 - Hočem več. - Ampak več? Prekleto! 489 00:32:55,292 --> 00:32:57,083 Tedenska kurba, dobro tedensko povprečje. 490 00:32:57,167 --> 00:32:59,958 Nisem jaz kriv, da tvoj mož ne pomagajte mi prispevati k tej številki. 491 00:33:00,042 --> 00:33:02,333 Oh, ne grizi mi jajc. 492 00:33:02,667 --> 00:33:04,208 Želim, da me pelješ na izlet. 493 00:33:04,292 --> 00:33:06,958 Gremo kamor hočeš, Pariz, Dubaj, Amsterdam. 494 00:33:07,292 --> 00:33:08,542 Želim iti v New York. 495 00:33:09,083 --> 00:33:11,375 Določi datum, ljubezen moja. Kamor hočeš. 496 00:33:11,542 --> 00:33:14,083 Martin mi je to povedal tu sta se križali. 497 00:33:14,167 --> 00:33:15,792 Kaj? Kaj ti je rekel? 498 00:33:16,542 --> 00:33:18,917 Kako to? - Kakšno naključje. prav? 499 00:33:19,083 --> 00:33:22,375 Naključje? hej Ta žival je zmešana. 500 00:33:22,458 --> 00:33:23,542 On je nor. 501 00:33:25,458 --> 00:33:27,208 Oh sranje! Sranje, sranje, sranje! 502 00:33:27,417 --> 00:33:29,167 Kaj se je zgodilo? - Martin. 503 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 Oh! 504 00:33:31,958 --> 00:33:35,250 Živjo ljubezen. Vse dobro? Tukaj sem malo zaposlen. 505 00:33:36,750 --> 00:33:37,750 Kaj? 506 00:33:37,833 --> 00:33:39,292 Ne pustite, da umrem, doktor. 507 00:33:39,417 --> 00:33:41,083 Ne skrbi. Ne boš umrl. 508 00:33:41,458 --> 00:33:42,792 Malo pretiravaš. 509 00:33:43,000 --> 00:33:45,167 Matej, lahko narediš nekaj tišina, da lahko govorim, prosim? 510 00:33:45,250 --> 00:33:46,708 Gospod, prosim. 511 00:33:46,833 --> 00:33:47,958 Da, da, da, ljubezen moja. 512 00:33:48,042 --> 00:33:51,083 Ne, imel sem majhno nesrečo. Majhna. 513 00:33:52,292 --> 00:33:54,000 Motorist, ki je peljal pred menoj. Nisem ga videl. 514 00:33:54,083 --> 00:33:56,500 Lažnivec. Ti si bil tisti, ki je udaril zapuščam kabino, prekleto! 515 00:33:56,583 --> 00:33:58,250 Ampak kaj ima veze kje je bila nesreča? 516 00:33:58,333 --> 00:34:00,750 Zgodi se, da iščem za zavarovanje in ga ne najdem. 517 00:34:00,833 --> 00:34:02,292 Kam si ga dal? 518 00:34:03,083 --> 00:34:05,208 Matej, boš utihnil? Ne slišim. 519 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 On to ve. On to ve. 520 00:34:07,958 --> 00:34:09,000 seveda ne. 521 00:34:09,083 --> 00:34:11,833 Če ne bo, mu bom povedal ker ne morem več, Franco. 522 00:34:11,917 --> 00:34:14,000 Boš to storil mojemu prijatelju? Mojemu bratu Martinu. 523 00:34:14,083 --> 00:34:15,083 jaz? 524 00:34:17,375 --> 00:34:19,292 - Kakšna bolečina v riti! Kaj se je zgodilo? 525 00:34:19,375 --> 00:34:20,458 Tvoj mož. 526 00:34:20,667 --> 00:34:22,875 Je zdaj moj mož? Ali ni več tvoj prijatelj? 527 00:34:23,125 --> 00:34:24,792 Gospod, prosim. 528 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 - Martin. Martin, pomiri se. - Prekleto, Sofia! 529 00:34:27,458 --> 00:34:30,583 Če Franco govori z mojo ženo ali Santijem, zajebani smo. 530 00:34:30,667 --> 00:34:33,500 Mislim, da Franco ne ve ničesar. Ne skrbi. Ne bodi tako paranoičen. 531 00:34:33,583 --> 00:34:36,542 - Paranoičen, prekleto? - Gospa! Tukaj ne smeš kaditi. 532 00:34:36,667 --> 00:34:38,792 Ali nisi videl, da je opazil zapustiva prekleti motel? 533 00:34:38,875 --> 00:34:42,083 Kot da nam sledi kajti kakšne so možnosti? 534 00:34:42,167 --> 00:34:44,208 - Kaj so? - Vstopal je v motel? 535 00:34:44,292 --> 00:34:45,250 Ja, ampak bil je sam. 536 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 Dihanje usta na usta. 537 00:34:46,417 --> 00:34:48,208 In kaj bi počel sam v motelu? Drkati? 538 00:34:49,708 --> 00:34:51,375 Utihni, hudičeva ženska. Govori nižje. 539 00:34:51,458 --> 00:34:52,792 Izmika se. 540 00:34:54,875 --> 00:34:56,208 Postajam bolan, gospa. 541 00:34:56,625 --> 00:34:57,833 - Kisik. - Daj mi trenutek. 542 00:34:57,917 --> 00:35:01,208 Tudi jaz sem zdravnik. To zahtevam mi daš diazepam ali sedaxil. 543 00:35:01,292 --> 00:35:03,125 Gospod, gospod. Daj mi sekundo, prosim. 544 00:35:03,208 --> 00:35:04,500 Daj mi E.T.A. 545 00:35:04,667 --> 00:35:07,083 prekleto Moja leva roka zaspi. 546 00:35:07,167 --> 00:35:08,708 In če imate mazilo za rit, daj tudi meni, 547 00:35:08,792 --> 00:35:10,375 ker ga imam čisto zatečenega. 548 00:35:14,708 --> 00:35:16,917 Ni čas, da mu poveš. v redu Ne zdaj. 549 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Zakaj? - Ker ni, prekleto! 550 00:35:20,000 --> 00:35:22,292 Moja žena to ve. Prepričan sem, da ve. 551 00:35:23,417 --> 00:35:24,583 Zagotovo je. 552 00:35:26,542 --> 00:35:27,750 In ne boš rekel ničesar, prekleto? 553 00:35:27,833 --> 00:35:29,375 - Adrenalin! - Neobčutljiv. 554 00:35:29,750 --> 00:35:31,458 - Ali ne vidite, kaj se dogaja? - Adrenalin! 555 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 Menim, da mi primanjkuje čustev. 556 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 To ne pomeni, da jih nimam. 557 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Ne skrbi. 558 00:35:36,500 --> 00:35:39,417 Ampak saj nisi dovolj človek, da se sooči s tem, 559 00:35:39,500 --> 00:35:40,917 Govoril bom z njo. 560 00:35:44,958 --> 00:35:46,375 Oprosti, ljubezen moja. 561 00:35:46,458 --> 00:35:47,917 Veš, da te ženske nisem zapustil 562 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 saj bo vzela vse od mene, če se ločim od nje. 563 00:35:50,333 --> 00:35:52,542 Daj mi čas. v redu Rešil bom. 564 00:35:53,083 --> 00:35:55,750 Pomiri se. Daj mi čas, prav? Razmislimo o tem. 565 00:36:32,500 --> 00:36:35,625 DEJANJE 3 OBUPANE ŽIVALI 566 00:36:43,917 --> 00:36:45,750 Ni čudno, da ga imaš jesti iz roke. 567 00:37:17,917 --> 00:37:19,167 Brat, ti si oftalmolog. 568 00:37:19,250 --> 00:37:21,167 Popravi ta očala tako lahko vidite žogo. 569 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 Ampak bilo je na tvoji strani. Ali nisi videl? prekleto 570 00:37:23,917 --> 00:37:25,750 Gospodje, daj mi sekundo, prejel sem klic. 571 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 Daj no, daj no, brat. 572 00:37:39,917 --> 00:37:41,250 Zakaj ne dvigneš telefona? 573 00:37:41,333 --> 00:37:42,958 Brat, ne tukaj. Se ti zmeša? 574 00:37:43,042 --> 00:37:44,708 Kdaj torej? Moramo govoriti. 575 00:37:45,000 --> 00:37:46,875 Potem, v baru, brat. Ne tukaj. 576 00:37:46,958 --> 00:37:48,292 - Hodi. - Žival. 577 00:37:48,375 --> 00:37:50,083 Hodi. Moramo govoriti. Moramo govoriti. 578 00:37:50,167 --> 00:37:52,542 bedak. Moraš ukrepati normalno, da ne opazi. 579 00:37:52,625 --> 00:37:54,292 Se ne zaveda česa? Kaj? 580 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Se ne zaveda česa? 581 00:37:55,792 --> 00:37:57,458 Se boš delal neumnega z mano? res? z menoj? 582 00:37:57,542 --> 00:37:59,333 Gospodje, letalo je potrjeno! 583 00:37:59,458 --> 00:38:01,208 Barbarski! Kako kul! 584 00:38:01,417 --> 00:38:03,167 - Torej gremo zagotovo? - Srečen? 585 00:38:03,250 --> 00:38:04,667 - Srečno, srečno. - Ja. 586 00:38:04,750 --> 00:38:06,000 Je z Martinom vse v redu? 587 00:38:07,708 --> 00:38:12,458 Ko sem se poročila z Martinom, Mislil sem, da bo prevzel svet. 588 00:38:13,458 --> 00:38:16,000 Ampak čutim, da je dosegel svojo mejo. 589 00:38:17,000 --> 00:38:19,125 Da po tem ni nič. 590 00:38:20,917 --> 00:38:22,292 me razumeš 591 00:38:23,042 --> 00:38:24,125 št. 592 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Imam vse, kar si želim. 593 00:38:26,250 --> 00:38:28,542 Ker gremo na tej mali avanturi, 594 00:38:28,625 --> 00:38:31,833 Mislil sem, da bom ženo zapustil tukaj in vzemi to govedino. 595 00:38:31,958 --> 00:38:33,792 - Poglej, kaj zajebavam. - In lahko to obvladaš? 596 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 - Oh, ampak, fant. - Moj Bog! 597 00:38:35,917 --> 00:38:38,458 In tudi, veš, Vsem jim povem, da jih imam rad 598 00:38:38,542 --> 00:38:40,042 in zdaj se ne morem ločiti 599 00:38:40,125 --> 00:38:42,292 da ne izgubim polovice svojega denar za noro starko. 600 00:38:42,375 --> 00:38:44,625 - To te bo ugriznilo. - Smilijo se vam. 601 00:38:45,583 --> 00:38:49,542 Punčka... Če ti je premajhen, čas je, da to spremenimo. 602 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 In kako si lahko prepričan, Amelia tebi ne dela isto? 603 00:38:53,667 --> 00:38:56,083 Poglej, prasec, umij se usta, preden govori o Amelii. 604 00:38:56,167 --> 00:38:57,458 Moja žena je svetnica. 605 00:38:57,542 --> 00:38:59,917 Ta ženska zapusti hišo v pisarni in iz pisarne v hišo. 606 00:39:00,167 --> 00:39:01,417 - Ja, ja ... - Bodi previden, kaj? 607 00:39:01,500 --> 00:39:02,667 - Ne razburjaj se tako. Kako to? 608 00:39:02,750 --> 00:39:04,500 Ne, tudi to je sproščujoče. 609 00:39:04,667 --> 00:39:06,708 - Sofia je taka. - Točno. 610 00:39:06,792 --> 00:39:08,000 Svoji ženi popolnoma zaupam. 611 00:39:08,792 --> 00:39:10,458 In ti, si prepričan? 612 00:40:13,667 --> 00:40:15,458 - Franco. - Martin. 613 00:40:15,792 --> 00:40:18,333 - Kaj žalega mi hočeš narediti? - Kaj za vraga počneva tukaj, brat? 614 00:40:18,417 --> 00:40:19,958 Ali ne bi imeli nekaj pijač v baru? 615 00:40:20,083 --> 00:40:21,875 Pridi, nekaj ti moram povedati. Poklekni. 616 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Zakaj klečati? 617 00:40:23,125 --> 00:40:24,875 Ti si tisti, ki se hoče izpovedati. Poklekneš. 618 00:40:24,958 --> 00:40:26,958 - Poklekni! - Prekleto. 619 00:40:27,917 --> 00:40:29,167 Razloži mi, človek. 620 00:40:30,292 --> 00:40:32,833 To misliš, ker ti me videl zapuščati motel s Sofio, 621 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 midva se cukava? 622 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 Ne, za božjo voljo, nemogoče. 623 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Mislil sem, da govoriš tam. 624 00:40:39,833 --> 00:40:42,792 ja In zato greš v motel? Govoriti? Hej, Franco? 625 00:40:42,875 --> 00:40:45,208 No, včasih mi pomaga uredi svoje misli, verjemi mi. 626 00:40:45,292 --> 00:40:48,292 Toda nič ne pojasnjuje, kaj hudiča delamo tukaj, Martin. 627 00:40:48,417 --> 00:40:50,125 - In v tem času? - Zaprli so lokal. 628 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Bilo je zaprto. - Pojdi k vragu. 629 00:40:52,667 --> 00:40:54,750 Ampak zdaj. Ali res želite vedeti, kaj se je zgodilo? 630 00:40:55,042 --> 00:40:56,833 res ne. Veliko stvari imam v glavi. 631 00:40:56,917 --> 00:40:59,125 Ne, ne, v redu je. Ali res želite vedeti, kaj se je zgodilo? 632 00:40:59,208 --> 00:41:01,500 - Ne morem. - V redu, ti bom povedal. že. 633 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 Oh, bog. 634 00:41:06,375 --> 00:41:07,542 Hodim s Sofio. 635 00:41:07,625 --> 00:41:08,833 - S Sofio? - Ja. 636 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 - Z našo Sofio? - Z našo Sofio. 637 00:41:11,042 --> 00:41:13,500 - In to ni razlog ... - Sveti oče. 638 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 ... za odnos med jaz in Santiago, da se spremeniva. 639 00:41:15,708 --> 00:41:18,667 Razmerje let, prekleto, let, 640 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 ni sprejemljivo, da se konča, prekleto, 641 00:41:21,208 --> 00:41:23,208 ker se tvoj prijatelj dobiva s tvojo ženo. 642 00:41:23,292 --> 00:41:25,167 Ne morem dojeti tega sranja. 643 00:41:25,917 --> 00:41:27,125 Jebiga! 644 00:41:27,708 --> 00:41:29,625 Moraš biti bolj koherenten. 645 00:41:36,208 --> 00:41:38,167 Franco, kurac, si slišal? 646 00:41:38,583 --> 00:41:40,583 Martin, nekaj ti moram povedati, brat. 647 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 Danes sem ugotovil, da me Amelia vara. 648 00:41:48,250 --> 00:41:50,542 - Kaj? - Da, na lastne oči, brat. 649 00:41:52,875 --> 00:41:53,792 Vau. 650 00:41:53,875 --> 00:41:56,750 To sem rekel. Vau. Tej ženski dam vse. mislim... 651 00:41:57,167 --> 00:41:59,500 - Vau. - To sem rekel. Vau. 652 00:42:00,375 --> 00:42:02,500 Kako prekleto sebičen si! 653 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 V tem trenutku, ko sem povem ti, da hodim s Sofio, 654 00:42:06,583 --> 00:42:09,667 prideš in mi to poveš Amelia te vara. 655 00:42:09,958 --> 00:42:13,000 V moji edini minuti slave, prekleto, prišel si, da me zasenčiš. 656 00:42:13,167 --> 00:42:14,667 Prekleti narcis! 657 00:42:48,750 --> 00:42:49,958 Ali boš vstopil? 658 00:42:50,042 --> 00:42:52,542 Moj bog, to državo je treba zapreti. Poglej drugega. 659 00:42:55,917 --> 00:42:58,250 Martin, ne morem več. Nekaj ​​ti moram povedati. 660 00:42:58,500 --> 00:43:01,333 Kaj? Kaj moraš... Povej mi kaj? 661 00:43:01,875 --> 00:43:03,708 Tudi jaz ti moram nekaj povedati. 662 00:43:04,125 --> 00:43:05,833 Tudi jaz ti moram nekaj povedati. 663 00:43:28,042 --> 00:43:29,708 Veste, da sem bil... 664 00:43:32,458 --> 00:43:34,958 ... zadnje čase se obnašam čudno in vse. 665 00:43:35,042 --> 00:43:36,375 Ampak to je zato, ker ... 666 00:43:36,792 --> 00:43:38,583 Kar se zgodi... 667 00:43:39,792 --> 00:43:41,125 To je zato, ker ... 668 00:43:43,125 --> 00:43:45,042 - Zaradi Franca. - Franco? 669 00:43:48,667 --> 00:43:51,833 Zelo si tih. Zelo tiho. 670 00:43:52,917 --> 00:43:55,708 Ste utrujeni? Ste danes utrujeni? 671 00:43:57,625 --> 00:44:00,208 - Bil je težak dan. - Oh, težak dan. 672 00:44:05,667 --> 00:44:06,833 Težak dan. 673 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Povedal mi je in priznal meni, da je hodil z dekletom. 674 00:44:21,458 --> 00:44:22,708 - Mlado dekle. - Kaj? 675 00:44:22,792 --> 00:44:26,833 Da, mlado dekle. In zaradi tega se čudno obnašam. 676 00:44:27,042 --> 00:44:29,917 Živčen zaradi mojega prijatelja. Oni so moji prijatelji. To me prizadene. 677 00:44:30,333 --> 00:44:31,708 Želel se je opravičiti. 678 00:44:31,792 --> 00:44:35,500 Kurbin sin. Sin njegove preklete matere! 679 00:44:36,125 --> 00:44:39,458 goljuf. Baraba! Prekleti pes! 680 00:44:40,625 --> 00:44:43,875 Pomiri se, to ni tvoj problem. Nisi ti prevaran. 681 00:44:45,583 --> 00:44:48,083 Ne, ampak predstavljajte si. Uboga Amelia. 682 00:44:51,500 --> 00:44:52,708 Kdo je Jessica? 683 00:44:54,500 --> 00:44:55,708 Nihče. 684 00:44:58,917 --> 00:44:59,917 Ali ne boš odgovoril? 685 00:45:53,875 --> 00:45:55,625 Je to čas za prihod? 686 00:46:01,417 --> 00:46:02,583 Glej, prispeli so. 687 00:46:03,458 --> 00:46:06,833 - Kaj? Kaj? - In ti, si opazil to sranje? 688 00:46:06,917 --> 00:46:10,208 - Vendar sem prišel pred vami. - Vrgel bi ga stran. 689 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Želim si, da bi videl, kako drugi se je izkazal. 690 00:46:13,125 --> 00:46:15,042 Ste ga natočili? 691 00:46:20,417 --> 00:46:23,458 poslušaj me Pazi na svoje pijano govorjenje. 692 00:46:23,542 --> 00:46:25,458 Pazite, kaj govorite. v redu zaupam ti. 693 00:46:25,583 --> 00:46:28,292 umirjeno Pomiri se, brat. Kaj je narobe? Nehaj s svojo paranojo. 694 00:46:28,375 --> 00:46:29,542 - Ne skrbi. - Zaupam ti. 695 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Ne skrbi. 696 00:46:31,333 --> 00:46:35,125 Gospodje, naj danes teče rum in ne kri. 697 00:46:39,167 --> 00:46:43,500 - Moj bog, kako čudovito! - Pozdravljeni. 698 00:46:44,500 --> 00:46:47,833 - Gremo. - Oh, zdravo! 699 00:46:48,792 --> 00:46:50,458 Ne premikaj se preveč. 700 00:46:51,958 --> 00:46:53,958 Daj gor. Na krov, vsi. 701 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 na zdravje 702 00:46:58,375 --> 00:47:01,667 Tako mi je všeč, dekleta praznujejo. 703 00:47:02,458 --> 00:47:03,583 In moja cestnina? 704 00:47:03,667 --> 00:47:06,083 Bomo kasneje, v redu? Pogovarjala se bova kasneje. 705 00:47:06,417 --> 00:47:07,625 Pomiri se. 706 00:47:08,375 --> 00:47:09,875 - Kaj je narobe z njim? - Pojdiva gor. 707 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 kaj se dogaja 708 00:47:11,750 --> 00:47:12,917 Aha, očka. 709 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 Ta bar sem pustil, da ga uničiš. 710 00:47:14,333 --> 00:47:16,375 Prekleto, počutil sem se kot tvoj cel paket. barbar. 711 00:47:17,083 --> 00:47:18,333 Nalil bom šampanjec. 712 00:47:18,417 --> 00:47:21,917 Santi, naj ti povem, da se počutim super miren, ko imam svoje življenje v svojih rokah. 713 00:47:22,000 --> 00:47:23,708 Na tvojem mestu ne bi bil tako miren. 714 00:47:23,792 --> 00:47:26,125 kako si pojdi z mano, Želim ti nekaj pokazati. 715 00:47:26,208 --> 00:47:28,292 v redu Oprostite, dame. 716 00:47:28,375 --> 00:47:29,500 Ne, kar naprej. Za božjo voljo. 717 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 - Mislim, da ti bo všeč. - Najboljši zvok. 718 00:47:32,500 --> 00:47:33,625 Všeč mi je. 719 00:47:33,708 --> 00:47:37,000 Gospa, fotografirajte. Za zdaj shranite fotografije. 720 00:47:38,208 --> 00:47:40,542 - Daj no. Hočeš malo? - Moj Bog. 721 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 Gospodje, to deluje. 722 00:47:42,625 --> 00:47:44,875 - Zdravje! - Daj no! Gremo v New York. 723 00:47:44,958 --> 00:47:47,500 - Debora, odhajamo. - Poglejmo. Poglejmo takole. 724 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Kakšen je ta zvok? Santi? 725 00:47:49,333 --> 00:47:50,958 On ga napaja. Ne skrbi. 726 00:47:51,042 --> 00:47:54,167 ja In to ima ... Ali je to posodobljeno glede vzdrževanja? 727 00:47:54,250 --> 00:47:55,333 Kako dolgo traja let? 728 00:47:55,417 --> 00:47:58,292 Pomembna stvar ni cilj, ampak uživanje v vožnji. Sprostite se. 729 00:47:58,375 --> 00:48:00,875 ja Ampak moraš priti dobro. Pravilno določite temo. v redu 730 00:48:01,208 --> 00:48:02,750 - Greva nakupovat? - Seveda. 731 00:48:02,833 --> 00:48:05,042 ljubezen! Gremo nakupovat! 732 00:48:05,125 --> 00:48:07,792 Vidim, da ste zelo srečni. Preveč zaupljiv. 733 00:48:07,875 --> 00:48:09,417 To ni isto kot komercialno letalo. 734 00:48:09,500 --> 00:48:11,542 Včasih ne dajo to vzdrževanje, ki ga potrebuje. 735 00:48:11,833 --> 00:48:13,917 Kar tako naprej. Kar tako naprej. 736 00:48:23,042 --> 00:48:24,167 Pozdravljeni… 737 00:48:33,042 --> 00:48:34,542 Dober večer in dobrodošli na krovu. 738 00:48:34,708 --> 00:48:37,667 To je tvoj kapitan, Santiago Ponce Y Gasset. 739 00:48:37,958 --> 00:48:41,875 To je let za New York City. 740 00:48:41,958 --> 00:48:43,750 Je tam vse v redu? Povej mi 741 00:48:43,833 --> 00:48:47,625 Kmalu bomo vse mimo droge, ki si jih lahko predstavljate. 742 00:48:47,708 --> 00:48:49,542 - In popolnoma brezplačno. - Se tudi vi bojite letenja? 743 00:49:09,583 --> 00:49:13,750 DEJANJE 4 DIVJE ŽIVALI 744 00:49:40,375 --> 00:49:42,500 Kaj je narobe s tabo, ženska? Izgledaš čudno. 745 00:49:44,292 --> 00:49:45,458 št. 746 00:49:48,042 --> 00:49:49,708 Kako je šlo v New Yorku? 747 00:49:50,083 --> 00:49:51,875 kaj misliš o čem govoriš 748 00:49:52,542 --> 00:49:54,917 Kaj? Nekdo je bolje obveščen kot jaz. 749 00:49:55,083 --> 00:49:58,083 Ne, ker mi je Martin to povedal poti so se križale na poti do sem. 750 00:49:58,292 --> 00:49:59,958 Oh, ti je Martin to povedal? 751 00:50:00,625 --> 00:50:02,417 In kaj vam je Martin še povedal? 752 00:50:03,167 --> 00:50:07,542 št. Saj veste, oftalmološke zadeve. 753 00:50:07,625 --> 00:50:09,125 Toda kaj si počel tam? 754 00:50:09,917 --> 00:50:13,667 Ne, iskali smo lokacijo za možnost odprtja odvetniške pisarne. 755 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 - Nekaj ​​novih partnerjev. - Hudiča. mitoman 756 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Hej, bodi previden. Nisem tat. Ste slišali? 757 00:50:18,667 --> 00:50:21,250 - To je kleptoman, fant. - Oh v redu. v redu 758 00:50:21,500 --> 00:50:26,500 mitoman. Kompulzivni lažnivec. Zgovoren. 759 00:50:26,792 --> 00:50:29,500 - Laži za šport. - Debora. 760 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Ne, punca. Samo sprašujem. 761 00:50:33,917 --> 00:50:37,708 Ker kolikor vem, Franco, v New Yorku nimate nobene stranke. 762 00:50:37,792 --> 00:50:40,375 - Ljubezen moja, je vse v redu? - Ampak pridi sem, punca. 763 00:50:40,458 --> 00:50:42,250 Gledal sem stanovanje v Sohu, prekleto, 764 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 dati Amelii. In bilo je presenečenje. 765 00:50:45,125 --> 00:50:48,042 Uničil si mi presenečenje. Prekleto, z nikomer ne moreš nič. 766 00:50:48,750 --> 00:50:52,833 Ne, ne, in v resnici, mitoman, ko ve, da so ga ujeli, 767 00:50:53,042 --> 00:50:57,542 redno si liči drugega lagati, da bi še naprej kompliciral. 768 00:50:57,625 --> 00:50:59,417 - O čem govoriš, Martin? - Resnica. 769 00:50:59,500 --> 00:51:01,958 No, ja, prijatelj. Zelo si ustvarjalen, ko gre za govorjenje resnice. 770 00:51:02,042 --> 00:51:03,042 No, saj je v redu. 771 00:51:03,125 --> 00:51:05,667 Ampak ne razumeš?! Kaj si počel v New Yorku? 772 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 Ali želite izvedeti resnico? 773 00:51:14,875 --> 00:51:16,417 Ali želite izvedeti resnico? 774 00:51:19,625 --> 00:51:23,500 nisem... Nisem hotel, da izvejo na ta način. 775 00:51:25,042 --> 00:51:26,958 Tukaj ne, še manj. 776 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 ampak... 777 00:51:34,500 --> 00:51:36,333 Če hočeš tukaj, izvoli. 778 00:51:36,417 --> 00:51:39,125 Ljubezen moja, umiram. 779 00:51:42,167 --> 00:51:43,833 - Ne. - Kaj? 780 00:51:44,292 --> 00:51:45,792 - Kaj misliš s tem? - Ne. 781 00:51:46,208 --> 00:51:47,792 Bila sem pri specialistu... 782 00:51:48,583 --> 00:51:53,750 in nisem ti hotela povedati fantje, dokler nisem dobil vseh odgovorov. 783 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 Torej ne ... 784 00:51:57,500 --> 00:51:58,958 Nisem ti hotel povedati ... 785 00:51:59,792 --> 00:52:01,500 da ne bi trpel. nisem... 786 00:52:02,625 --> 00:52:05,958 razumel in šel da se s tem ukvarjam sam, na ta način. 787 00:52:08,000 --> 00:52:10,542 Nisem te hotel preobremeniti. Tudi ti imaš marsikaj. 788 00:52:16,333 --> 00:52:19,250 Prekleto. Ampak kakšen tip! 789 00:52:24,667 --> 00:52:25,875 Martin. 790 00:52:29,875 --> 00:52:32,000 - Ali misliš resno? - Ja. 791 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 ampak... 792 00:52:34,708 --> 00:52:36,917 Ampak... Ampak kaj imaš? 793 00:52:37,000 --> 00:52:38,542 Je zelo redka bolezen. 794 00:52:38,833 --> 00:52:40,958 Toda kakšna bolezen? Kako se imenuje? 795 00:52:41,083 --> 00:52:43,375 Še vedno nima tako redko ime je. 796 00:52:43,958 --> 00:52:48,750 Frank, ampak poglejmo, to je grozno. Zakaj nam nisi nič povedal prej? 797 00:52:49,042 --> 00:52:51,542 Dokler specialist ne potrdi 798 00:52:51,625 --> 00:52:53,792 bilo je 100% smrtno, nisem hotel ... 799 00:52:54,583 --> 00:52:57,542 skrbi te. Pa sem mislil... Predstavljajte si. Poglejmo. 800 00:52:57,625 --> 00:52:59,375 Ali ima to kaj opraviti s 801 00:52:59,458 --> 00:53:01,875 sporočilo, ki sem ga videl od a določena Jessica na tvojem telefonu? 802 00:53:01,958 --> 00:53:03,083 Da, da, da, ljubezen moja. 803 00:53:03,167 --> 00:53:06,542 Dr. Jessica je tista ki obravnava moj primer. 804 00:53:06,625 --> 00:53:09,167 In res me je poklicala, da mi sporoči 805 00:53:09,250 --> 00:53:11,542 da so me sprejeli v eksperimentalno zdravljenje. 806 00:53:11,708 --> 00:53:12,708 ja 807 00:53:13,750 --> 00:53:15,250 Oprostite, prijatelji. 808 00:53:18,458 --> 00:53:20,875 Ampak zdaj mi ne boš umrl, prav? 809 00:53:22,458 --> 00:53:24,042 Ne vem, res. 810 00:53:24,125 --> 00:53:26,750 Nisem te hotel skrbeti ravno zaradi tega. 811 00:53:26,875 --> 00:53:30,500 Zakaj ste vsi taki, kot da ni nič? 812 00:53:32,625 --> 00:53:35,000 In te kaj boli? Kakšni simptomi? 813 00:53:35,167 --> 00:53:37,125 Vse tukaj, vse tukaj. Vse. 814 00:53:37,208 --> 00:53:40,042 Kako nam gre tukaj? Smo pripravljeni na zabavo? 815 00:53:41,625 --> 00:53:42,792 Kaj se je zgodilo? 816 00:53:46,083 --> 00:53:49,167 Franco umira. 817 00:53:56,250 --> 00:53:58,792 Resno, gospodje, ste? mu boš verjel? On je Franco. 818 00:53:58,875 --> 00:54:00,208 Ne morem verjeti. 819 00:54:00,417 --> 00:54:02,875 Santi, je to samo pilotiranje? 820 00:54:03,292 --> 00:54:05,250 Ne, svojega kopilota imam spredaj. 821 00:54:05,333 --> 00:54:07,417 - Mimogrede, naj te predstavim. - Ne! 822 00:54:12,583 --> 00:54:15,792 Mislim, ne, ker če to storiš, kdo bo pilotiral? Razumeš? 823 00:54:15,875 --> 00:54:18,250 Dekle, umiri se. Avtopilot. 824 00:54:25,667 --> 00:54:28,417 Franco, a je res ali je laž? 825 00:54:28,667 --> 00:54:31,500 Ne razumem! 826 00:54:33,500 --> 00:54:35,167 kaj počneš Tukaj je prekleti roman? 827 00:54:35,250 --> 00:54:36,458 Kot bolj prizadet kot celo jaz. 828 00:54:36,542 --> 00:54:37,708 Mimogrede mi lahko razložiš? 829 00:54:37,792 --> 00:54:40,417 Ničesar ni treba razlagati ti, ker si psiholog. 830 00:54:40,500 --> 00:54:42,667 Skrbi jo za tvojega moža. Enostavno. 831 00:54:42,750 --> 00:54:44,250 Kaj še hočeš, prekleto! 832 00:54:44,333 --> 00:54:47,167 Seveda se preverite, ker to ne govori dobro o tebi. 833 00:54:47,250 --> 00:54:48,208 Preverite sami. 834 00:54:48,292 --> 00:54:50,542 In ste že ozdraveli? Umirali ste. 835 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 Hudič me jemlje. 836 00:54:51,667 --> 00:54:55,458 Družina, spoznajte Lucio, našo zvezdniško pilotko. 837 00:54:55,542 --> 00:54:56,833 lahko noc 838 00:54:56,917 --> 00:54:59,500 Upam, da imate prijeten let. 839 00:55:01,125 --> 00:55:02,417 Prijetno. 840 00:55:03,625 --> 00:55:05,167 Prijetno. 841 00:55:54,708 --> 00:55:57,083 Karkoli potrebujete, nam sporočite. 842 00:55:57,167 --> 00:55:57,958 Hvala, Lucia. 843 00:55:58,042 --> 00:56:01,875 O mati božja! ne! sranje! Tukaj in zdaj imam napad. 844 00:56:02,292 --> 00:56:04,167 Kaj se je zgodilo? - Tesno mi je pri srcu! 845 00:56:04,250 --> 00:56:05,667 Vam je padel sladkor? Si želite enega od teh? 846 00:56:05,750 --> 00:56:07,458 Zgrabi enega od teh tukaj. Dobro ti bo delalo. 847 00:56:08,042 --> 00:56:09,917 Kako lepo, da si bil danes lahko potujejo z nami. 848 00:56:10,000 --> 00:56:12,375 - Postajam bolan. - Se poznata? 849 00:56:15,542 --> 00:56:16,833 Ona je moja psihologinja. 850 00:56:17,542 --> 00:56:20,333 Sranje ne! bruhala bom. 851 00:56:20,833 --> 00:56:22,167 Toda kaj se je zgodilo? 852 00:56:22,375 --> 00:56:25,750 Kaj za vraga se dogaja tukaj? Debora, pridi sem. 853 00:56:30,417 --> 00:56:33,958 poglej! S kom za vraga me varaš? 854 00:56:34,042 --> 00:56:35,250 Povej mi 855 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Povej mi 856 00:56:39,708 --> 00:56:42,292 Hudičeva ženska! Kaj za vraga so govoriš z mano, prekleto?! 857 00:56:42,542 --> 00:56:46,000 Goljuf si ti! ne veste? Ti si Jessica! 858 00:56:46,417 --> 00:56:48,458 Kaj? Kako sem Jessica? 859 00:56:48,667 --> 00:56:52,167 Spremenil sem ti ime da Amelia ne bi opazila. 860 00:56:52,375 --> 00:56:54,292 In zakaj za vraga si če sva prijatelja? 861 00:56:54,458 --> 00:56:57,167 Kateri prijatelj kliče ob 12 zvečer, prekleto? 862 00:56:57,250 --> 00:56:58,792 Hudičeva ženska! ali si nor? 863 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Ne morem verjeti, da si to naredil. 864 00:57:01,708 --> 00:57:04,750 Vse verjameš. Če vam to povem Trenutno sem vesoljski inženir pri Nasi. 865 00:57:04,833 --> 00:57:06,333 In verjeli boste, da sem inženir. 866 00:57:12,833 --> 00:57:14,000 Jebi ga. 867 00:57:19,458 --> 00:57:21,333 Ali lahko za trenutek govorim s svojim možem? 868 00:57:27,083 --> 00:57:28,292 Oh, oče v nebesih. 869 00:57:28,917 --> 00:57:31,083 slabo sem. Bolan sem, Amelia. 870 00:57:31,167 --> 00:57:33,125 Poglej me. Poglej moj obraz ... 871 00:57:33,833 --> 00:57:35,750 in mi povej, da ni to, kar mislim. 872 00:57:40,083 --> 00:57:44,792 Prekleti kurbin sin! Jebiga! Ti prekleti prasec! 873 00:57:53,750 --> 00:57:55,625 Kurbin sin! Jebiga! 874 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 - Amelia! - Res? 875 00:57:57,833 --> 00:58:00,583 Oh res? Poglej me. Poglej me. 876 00:58:01,083 --> 00:58:02,417 Povedal ti bom eno stvar. 877 00:58:02,500 --> 00:58:04,417 Še zadnjič ti bom povedal čas je, da vidim, če ne pozabiš. 878 00:58:04,500 --> 00:58:06,958 Da si to, kar si zaradi tega tukaj. 879 00:58:07,458 --> 00:58:09,167 Povzdignil sem te, idiot. 880 00:58:09,500 --> 00:58:11,667 Povzdignil sem te, prekleto! Dal sem ti prekleto vrednost. 881 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 Vzel sem te, prekleto, iz te smrdljive pisarne 882 00:58:14,125 --> 00:58:15,833 kjer si bil, poln težav, 883 00:58:15,917 --> 00:58:18,583 umirati od lakote in jesti prekleti kabel. 884 00:58:19,083 --> 00:58:20,292 Pripeljal sem te na moje prekleto polje. 885 00:58:20,375 --> 00:58:23,583 Dal sem te vsem tem ljudem, prekleto, kdo ti je dal tvojo vrednost, jebote. 886 00:58:24,000 --> 00:58:27,583 To te je postavilo, kjer si zdaj, in se znižajte s tisto osnovno. 887 00:58:27,833 --> 00:58:30,208 Z besediščem treh prekletih besed. 888 00:58:30,458 --> 00:58:31,792 Kaj me najbolj boli, prekleto, 889 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 je, da si me prisilil, da dam terapija za tega kurac. 890 00:58:34,708 --> 00:58:36,667 Poglej, poglej me. Poglej me. 891 00:58:37,083 --> 00:58:40,292 Živali imajo meje! 892 00:58:40,583 --> 00:58:42,625 Vsi imajo omejitve. 893 00:58:43,667 --> 00:58:44,875 Ampak seveda, 894 00:58:45,667 --> 00:58:48,083 od podgane, kot si ti, ne moreš veliko zahtevati. 895 00:58:50,167 --> 00:58:52,250 Ali ... slišiš to? 896 00:58:52,792 --> 00:58:54,750 - Kaj za vraga? - Ali prihaja od tam? 897 00:59:03,083 --> 00:59:05,375 Si slišal to sranje? Si slišal to sranje? 898 00:59:06,083 --> 00:59:08,000 - Ali slišiš? - Kaj? 899 00:59:08,208 --> 00:59:09,500 sranje 900 00:59:12,917 --> 00:59:15,917 sranje! Tukaj je truplo. Pridi pogledat. 901 00:59:16,000 --> 00:59:17,750 - Oprostite. - Oh, prekleto! ja 902 00:59:17,833 --> 00:59:19,833 o čem govoriš sranje 903 00:59:20,417 --> 00:59:23,083 Oprostite. Oprostite, gospodje. Ostanite mirni. 904 00:59:23,167 --> 00:59:25,125 Ostanite mirni. Oprostite. 905 00:59:25,875 --> 00:59:27,333 Grem pogledat, če diha. 906 00:59:27,792 --> 00:59:29,125 Ali niste zdravnik? Preverite jo. 907 00:59:29,208 --> 00:59:31,500 Ne, sem oftalmolog. Kaj naj preverim? 908 00:59:31,833 --> 00:59:34,083 - Živa je. - Oh, prekleto! Huje je. 909 00:59:34,167 --> 00:59:35,875 Živa je. Živa je. 910 00:59:37,250 --> 00:59:39,417 Daj no, pomagaj ji. Pomagaj ji! 911 00:59:39,667 --> 00:59:42,042 ne morem! Sploh se ne morem premakniti. slabo mi je 912 00:59:42,125 --> 00:59:43,750 v redu me slišiš 913 00:59:43,833 --> 00:59:46,417 - Spravimo te od tod. pridi - V ponedeljek grem na vrhovno sodišče. 914 00:59:47,167 --> 00:59:48,333 Roka. Nežno. 915 00:59:48,708 --> 00:59:52,958 Zakaj se mi to dogaja zdaj? Jaz sem dober človek. Moj Bog. 916 00:59:53,500 --> 00:59:55,708 Ne, ne more biti. Jessica! 917 00:59:55,792 --> 00:59:57,750 - Jessica? - Jessica? 918 00:59:57,833 --> 01:00:01,458 - Jo poznaš? - Zdravnik. zdravnik. 919 01:00:02,500 --> 01:00:04,958 Videti je premlada, da bi bila zdravnica. ne? 920 01:00:05,417 --> 01:00:07,958 In ne mislite, da je to kaj naj ga žena vpraša? 921 01:00:08,292 --> 01:00:11,375 No, vprašaj ga, ker jaz mislite, da ne uspete v svoji vlogi. 922 01:00:11,833 --> 01:00:14,083 zdravnik. zdravnik. 923 01:00:14,292 --> 01:00:16,375 Oh, ljubezen moja. Nekako mi ni všeč ta igra. 924 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 In rekel je moja ljubezen! 925 01:00:18,500 --> 01:00:23,250 Ampak ti si prekleti zlorabec, nor. Oh res? To je dekle. 926 01:00:23,417 --> 01:00:24,958 Mislil sem, da je starejša. 927 01:00:25,292 --> 01:00:27,042 Torej ste vedeli? 928 01:00:27,792 --> 01:00:30,833 Franco! Norim sem! 929 01:00:30,917 --> 01:00:32,958 Jaz sem tisti, ki jezen, Debora. 930 01:00:33,042 --> 01:00:36,958 Dam ti tri sekunde, da utihneš ali pa ti bom dal tega malega črva v rit. 931 01:00:37,042 --> 01:00:38,875 - Me razumeš? - Ampak ti ne storiš ničesar. 932 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 umirimo se, smo 30.000 čevljev visoko, prekleto! 933 01:00:43,375 --> 01:00:48,000 Doktor, ali nam lahko pojasnite, kaj kaj hudiča počneš na tem letalu? 934 01:00:49,375 --> 01:00:52,292 - Ne vem. - Ne veš? Niti hudič ne ve. 935 01:00:52,542 --> 01:00:53,917 sranje! 936 01:00:54,042 --> 01:00:57,417 Ampak kakšno prekleto laganje kurac si. 937 01:00:57,667 --> 01:01:00,667 Povej resnico zdaj, prekleto! Zajebavaš dekle! 938 01:01:00,750 --> 01:01:02,208 o moj bog 939 01:01:03,250 --> 01:01:04,583 Franco, res. Kdo so ti ljudje? 940 01:01:04,667 --> 01:01:07,875 - Ta igra mi ni več všeč. - Jessica. Jessica. 941 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 Torej nisem Jessica? 942 01:01:14,958 --> 01:01:17,833 Zdaj razumem. Zdaj razumem. 943 01:01:18,250 --> 01:01:21,083 Rekla je, da ji je to v krvi. 944 01:01:21,542 --> 01:01:23,167 Dekle, nisi vedela ničesar? 945 01:01:23,708 --> 01:01:24,917 Kaj? 946 01:01:26,042 --> 01:01:28,500 - Ni tako, kot se zdi. - Debora. 947 01:01:32,000 --> 01:01:34,625 Zakaj te mora klicati Jessica? hej 948 01:01:35,917 --> 01:01:37,208 Povej mi 949 01:01:37,750 --> 01:01:39,583 Oprosti, če sem jaz tisti, ki ti pravim, 950 01:01:39,667 --> 01:01:42,667 ampak mislim, da zato vtika ga vanjo. 951 01:01:44,208 --> 01:01:47,750 - Sranje. Potrebujem malo ruma. - Ne, moraš mi razložiti. 952 01:01:49,792 --> 01:01:51,958 - Martin, sprosti se. - Ne polagaj roke name, Santi. 953 01:01:52,042 --> 01:01:53,083 - Ne vpletaj se. - Vzemi nežno, nor. 954 01:01:53,167 --> 01:01:55,375 - V življenju so stvari ... - Ne, ne. Razložil mi boš. 955 01:01:55,458 --> 01:01:56,792 So stvari v življenju, ki človek ne razume. 956 01:01:56,917 --> 01:02:00,417 Se spomniš, ko sva se spovedala? tam so stvari v življenju, ki jih človek ne... 957 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 ja 958 01:02:01,417 --> 01:02:03,208 Ne, niso načrtovane. Veš. 959 01:02:03,292 --> 01:02:05,250 - Ni načrtovanih stvari, kajne? - Ne. 960 01:02:05,333 --> 01:02:07,583 - Kot bi jebal mojo ženo? - Ti in jaz sva brata za vse življenje. 961 01:02:07,667 --> 01:02:09,625 - Bratje za vse življenje? - Vse življenje, stari. 962 01:02:09,708 --> 01:02:12,542 In ljubim te, noro. Everything... Oh, damn! 963 01:02:13,042 --> 01:02:15,375 Prekleto, hočeš oba? Jebiga! 964 01:02:15,458 --> 01:02:16,917 Kaj hočeš vedeti, kurac? 965 01:02:17,000 --> 01:02:18,375 Ne morem verjeti, da si naredil to sranje. 966 01:02:18,458 --> 01:02:21,417 Da, dal sem ga v tvojo ženo, prekleto. In celo tebi ga bom naložil, prasec. 967 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 - Shut your mouth. - How basic you are. 968 01:02:23,625 --> 01:02:25,792 Kaj se je zgodilo? hej Si ji opral možgane, prekleto? 969 01:02:26,375 --> 01:02:28,542 Nič ji nisem ponudil, prekleto. Ona je bila tista, ki se mi je podala. 970 01:02:28,625 --> 01:02:30,792 - What are you saying? - Da si se vrgel vame. 971 01:02:30,917 --> 01:02:32,833 Shit, Franco. Shut up, crazy. 972 01:02:33,542 --> 01:02:35,583 - No, no, no, no! - Martin. Martin. Let go. 973 01:02:35,667 --> 01:02:38,000 - Kaj si rekel? - Pusti to steklenico. 974 01:02:38,542 --> 01:02:40,042 Kaj si rekel? 975 01:02:40,333 --> 01:02:42,000 Ona je bila tista, ki me je pobrala! 976 01:02:42,167 --> 01:02:43,417 - Ali te je pobrala? - Ja. 977 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 - Kaj praviš? - Vrgel si se vame, prekleto! 978 01:02:45,833 --> 01:02:47,417 - Martin. - Se je vrgla vame? 979 01:02:47,500 --> 01:02:50,125 - Nič nisem naredil. prisežem - Razmisli, kaj boš naredil. 980 01:02:50,208 --> 01:02:52,125 - Ne govori z mano, prekleto. - Si nor, kaj?! 981 01:02:52,208 --> 01:02:53,250 Martin! nehaj! 982 01:02:53,333 --> 01:02:55,000 Brat, pomisli. Vi ste zdravnik. 983 01:02:55,083 --> 01:02:56,167 Bodi tiho! 984 01:02:56,292 --> 01:02:58,417 pridi pridi Poklekni. 985 01:02:58,625 --> 01:03:00,292 Pojdi na kolena, kurac! Prekleti pes. 986 01:03:00,417 --> 01:03:01,708 - Martin, ti si moj brat. - lubje. 987 01:03:01,792 --> 01:03:04,083 - Mi smo... Vau, vau! - Ali nisi pes? 988 01:03:04,167 --> 01:03:05,250 - Zdaj ... - Kaj še? 989 01:03:05,333 --> 01:03:06,750 Je že lajal. Je že lajal. 990 01:03:06,833 --> 01:03:08,458 urinirati. urinirati. Scala, prekleto! 991 01:03:08,542 --> 01:03:10,417 - Ti si nor. - Scala, prekleto! 992 01:03:10,667 --> 01:03:12,792 - Ampak za kaj? - Ja, kar tako. 993 01:03:14,417 --> 01:03:18,083 - Si nor? - Prekleti pes! Lajaj! 994 01:03:19,708 --> 01:03:22,417 Psi ne lajajo tako, prekleto. Pravilno lajaj. 995 01:03:22,667 --> 01:03:25,625 Ne, ni to, prekleto. Ti si pes. Kot pes. 996 01:03:27,625 --> 01:03:29,708 To ni isto. Psi ne lajajo tako. 997 01:03:30,292 --> 01:03:31,583 prisežem! 998 01:03:33,500 --> 01:03:36,458 Ampak večji, večji. Kot velik pes. Večji. 999 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Martin, nehaj s tem, prosim. 1000 01:03:39,708 --> 01:03:41,792 In ker si pes... 1001 01:03:41,917 --> 01:03:44,792 Martin, pomisli, kaj počneš. Vi ste zdravnik. Vi ste zdravnik. 1002 01:03:44,875 --> 01:03:46,208 Martin, nehaj, prosim. 1003 01:03:46,292 --> 01:03:48,208 Postavil ga boš v moji psički žene. 1004 01:03:48,292 --> 01:03:51,083 - Se poslušaš? - Martin, dihaj, prosim. 1005 01:03:51,292 --> 01:03:52,417 Moja žena je tam. 1006 01:03:52,500 --> 01:03:55,167 Vstani. Vstani. Vstani, peder. Jebiga. 1007 01:03:56,083 --> 01:03:58,458 Odpnite hlače. Povlecite dol prekleto zadrgo. 1008 01:03:58,542 --> 01:03:59,625 Ubil te bom, peder. 1009 01:03:59,708 --> 01:04:02,042 - Martin, prosim. - Pomisli! 1010 01:04:02,125 --> 01:04:03,917 - Odprite. - V redu. 1011 01:04:04,500 --> 01:04:06,375 - Amelia! - Pridi. 1012 01:04:06,667 --> 01:04:08,417 - Daj noter. - Martin. 1013 01:04:08,792 --> 01:04:11,083 - Daj to v mojo ženo zdaj! - Ti si nor! 1014 01:04:11,208 --> 01:04:14,125 - Pusti me! - Ne, prosim. dovolj! 1015 01:04:14,208 --> 01:04:15,542 Dovolj, dovolj. 1016 01:04:21,250 --> 01:04:23,292 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 1017 01:04:23,375 --> 01:04:24,917 dihaj Nič se ni zgodilo. 1018 01:04:25,000 --> 01:04:26,875 Sem ga ubil? Ubil sem ga. Ubil sem ga. 1019 01:04:26,958 --> 01:04:28,167 Nikogar nisi ubil. Nikogar nisi ubil. 1020 01:04:28,250 --> 01:04:29,750 Poglej me. Poglej me. zdaj. 1021 01:04:29,833 --> 01:04:30,833 In ali je lajal? 1022 01:04:30,917 --> 01:04:32,708 Zalajal je. Kot majhen pes in kot velik. 1023 01:04:32,833 --> 01:04:34,792 - In polulal se je tudi, kajne? - Tudi polulal se je kot pes. 1024 01:04:34,875 --> 01:04:36,875 Jebiga! Pojdi jesti sranje! 1025 01:04:37,042 --> 01:04:39,125 Z mano se delaš moralista, prekleto! 1026 01:04:39,250 --> 01:04:41,500 In ti se zajebavaš prijateljica Santijeva žena! 1027 01:04:41,708 --> 01:04:44,542 Sofija. Vlaga ga vanjo, prekleto! 1028 01:04:45,000 --> 01:04:46,875 Jej sranje! Jebiga! 1029 01:04:46,958 --> 01:04:48,958 To ni res! 1030 01:04:49,042 --> 01:04:51,208 - Ne? Ali je laž? Prekleto! - Ni res! 1031 01:04:51,292 --> 01:04:52,542 Ravno obratno je! 1032 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 - Nasprotno? - Ja, obratno. 1033 01:04:55,292 --> 01:04:56,958 - Nasprotno? - S Sofio? 1034 01:04:57,167 --> 01:04:59,792 Oh, moj bog. Nasprotno. 1035 01:05:00,792 --> 01:05:02,042 Razložite se. 1036 01:05:03,083 --> 01:05:04,917 Nimam kaj razlagati. 1037 01:05:05,583 --> 01:05:08,417 S tem obrazom Mickey Mouse, kdor te vidi, te kupi. 1038 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 Prosim, Debora, prosim. 1039 01:05:11,583 --> 01:05:14,167 Dekle je zelo elegantno, ampak ona obožuje, da jo udarijo. 1040 01:05:15,542 --> 01:05:21,667 Če govorimo o pokanju, tega nihče ne mara da te tepejo bolj kot tvoj mož. 1041 01:05:21,750 --> 01:05:23,542 kaj praviš 1042 01:05:23,625 --> 01:05:26,750 Martin, si ti peder? Sesanje tiča, res? 1043 01:05:28,208 --> 01:05:29,500 Ali je res, kar pravi, da si peder? 1044 01:05:29,583 --> 01:05:32,250 - Nisem peder! Jebiga! - Nehaj, prosim. 1045 01:05:48,167 --> 01:05:49,917 pomiri se Vse bo v redu. 1046 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 - Bravo. - Pomiri se, prav? 1047 01:05:59,667 --> 01:06:02,167 - Ostani proč! - Ne dotikaj se me. 1048 01:06:02,625 --> 01:06:04,583 Ne dotikaj se me! 1049 01:06:05,417 --> 01:06:06,542 Hvala. 1050 01:06:07,875 --> 01:06:10,417 In ti, umazana baraba. Prekleti pedofil. 1051 01:06:10,500 --> 01:06:11,583 Ni to kar misliš. 1052 01:06:11,667 --> 01:06:13,375 Da verjamem, da sem jaz tisti, ki se moti, kurac! 1053 01:06:13,458 --> 01:06:14,583 Amelia, ni to, kar misliš. 1054 01:06:14,667 --> 01:06:16,208 Prekleto dekle. Prekleta mladoletnica. 1055 01:06:16,292 --> 01:06:17,542 Usedi se, prekleto. 1056 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 o čem govoriš Ali ne vidiš, da ni dekle? 1057 01:06:19,333 --> 01:06:21,042 Vse to sranje je tvoja krivda. 1058 01:06:21,167 --> 01:06:22,875 Ker uporabljate vsa ta poceni psihologija. 1059 01:06:22,958 --> 01:06:24,542 Vsem zastruplja glave. 1060 01:06:24,625 --> 01:06:26,458 Zdaj sem jaz kriv rad bi bil zajeban. 1061 01:06:26,625 --> 01:06:31,167 Nikoli me ni potegnil s prstom. vidiš? vidiš? Jaz sem mu ga dal. 1062 01:06:31,250 --> 01:06:32,500 Oh. Uf, kakšna sreča. 1063 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 Santi, vidiš kdo je tvoj najboljši prijatelj? 1064 01:06:33,917 --> 01:06:36,125 Upam, da se boš preselil od tam preden ti zabode nož v hrbet. 1065 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 Martin. 1066 01:06:38,208 --> 01:06:39,792 Zakaj si to naredil? 1067 01:06:42,000 --> 01:06:43,208 Zaradi Santija. 1068 01:06:44,583 --> 01:06:46,125 Ja, prekleto, zaradi tebe. 1069 01:06:47,208 --> 01:06:49,083 Ker imaš vse. 1070 01:06:49,625 --> 01:06:52,250 In radi mečete denar in vse uspeh, ki ga imate v naših obrazih. 1071 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 Misliš, da nas to sranje ne boli? 1072 01:06:54,667 --> 01:06:57,750 Veš kaj je to sranje? Veš kako se imenuje? 1073 01:06:58,292 --> 01:06:59,708 Zavist. 1074 01:07:01,958 --> 01:07:04,542 laž! laž! 1075 01:07:04,625 --> 01:07:06,625 - Sranje. - Rad imaš zajebavanje. 1076 01:07:06,708 --> 01:07:08,167 Nisem peder! 1077 01:07:08,375 --> 01:07:11,708 Hotel sem samo čutiti, kar si ti začuti, ko ti ga daje. 1078 01:07:11,917 --> 01:07:13,625 Je to težko razumeti? 1079 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 kapitan. 1080 01:07:15,208 --> 01:07:17,792 Prišlo je do okvare v sistemu avtopilota. 1081 01:07:17,875 --> 01:07:20,958 Utihni, žival, govoriš lastnikom cirkusa. 1082 01:07:21,167 --> 01:07:24,667 Oh, ampak kako lepo. Poglej, kdo je tukaj, tvoj mali prijatelj. 1083 01:07:24,833 --> 01:07:27,625 Povej vsem svojim prijateljem, Amelia. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:30,167 Kaj počnete s svojim pacientom? Povej mi 1085 01:07:30,250 --> 01:07:31,917 To je poklicna skrivnost. Ni mi ga treba razkriti. 1086 01:07:32,000 --> 01:07:33,750 O kateri prekleti skrivnosti govoriš? 1087 01:07:33,833 --> 01:07:37,167 Koliko seans ste ji dali? Kolikokrat ste jo videli? Povejte nam. 1088 01:07:37,500 --> 01:07:38,833 - Šestnajst. - Šest. 1089 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 šestnajst? 1090 01:07:40,917 --> 01:07:44,000 Šestnajst. Ah, prekleto! Je bilo z zdravstvenim zavarovanjem? 1091 01:07:45,292 --> 01:07:47,750 - Zdaj jih boš videl šestnajst. - Franco! Franco! 1092 01:07:47,917 --> 01:07:49,917 - Franco! - Boš videl, kurac. 1093 01:07:52,125 --> 01:07:53,458 - Franco. Kaj si naredil? 1094 01:07:56,042 --> 01:07:57,292 - Franco! Kaj si naredil? 1095 01:07:57,375 --> 01:07:59,417 Nisem bil jaz. Nisem bil jaz. 1096 01:07:59,500 --> 01:08:01,875 Kako boš to pilotiral, Santi? Naredi nekaj! 1097 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Kaj lahko storim? Mrtva je. 1098 01:08:03,708 --> 01:08:06,083 Poglej ta dim. Kaj je ta prekleti dim? 1099 01:08:06,792 --> 01:08:08,083 Zajebani smo. 1100 01:08:09,208 --> 01:08:10,625 Nisem bil jaz. 1101 01:08:11,417 --> 01:08:12,583 Bil je moj slab prijatelj! 1102 01:08:12,667 --> 01:08:13,833 Nisem bil jaz. 1103 01:08:14,417 --> 01:08:16,042 Videli ste. 1104 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 Kdo to pilotira? 1105 01:08:18,500 --> 01:08:19,833 Tukaj se bomo vsi pobili. 1106 01:08:25,542 --> 01:08:26,875 Videli ste. 1107 01:08:28,375 --> 01:08:29,708 Da to nisem bil jaz. 1108 01:08:31,750 --> 01:08:33,375 Jebiga! Pada! 1109 01:08:33,750 --> 01:08:36,250 Kdo bo pilotiral? 1110 01:08:48,250 --> 01:08:53,292 Oprostite mi, oče. Jaz sem pes, Gospod. Ampak jaz sem dober pes. prisežem 1111 01:10:56,417 --> 01:10:58,083 dober večer 1112 01:10:58,167 --> 01:11:02,333 Govori vaš kapitan, Santiago Ponce y Gasset. 1113 01:11:02,625 --> 01:11:06,958 Rad bi se vam zahvalil, ker ste izbrali nas. Res zelo vesel, da te imam. 1114 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Upam, da ste uživali na potovanju. 1115 01:11:09,167 --> 01:11:10,750 Vi umazane podgane. 1116 01:11:10,833 --> 01:11:12,375 To je trenutek za predlagam, da se usedete. 1117 01:11:12,458 --> 01:11:13,917 Santi, ne, prosim. 1118 01:11:14,000 --> 01:11:16,208 In tako pripnite varnostne pasove lahko pomisliš na vse... 1119 01:11:16,292 --> 01:11:19,125 prosim Prisežem, da ne bom kradel spet iz tvoje hiše. prosim 1120 01:11:19,208 --> 01:11:21,083 Tudi vilice ne. prosim 1121 01:11:21,542 --> 01:11:24,000 - Oh, Santi. - Santi. Santi. Santi. 1122 01:11:24,083 --> 01:11:25,792 Upam, da je to zadnja stvar, ki jo narediš. 1123 01:11:25,875 --> 01:11:27,375 Jaz sem tvoj najboljši prijatelj. Tvoj najboljši prijatelj. 1124 01:11:27,458 --> 01:11:28,542 Najboljši prijatelj sem jaz! 1125 01:11:28,667 --> 01:11:31,292 Najboljši prijatelj sem jaz, ti debeli kurac! Ne prenesem te več. 1126 01:11:31,375 --> 01:11:32,792 Se vidimo neposredno v nebesih 1127 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Čaka nas izlet v Las Vegas. 1128 01:11:34,417 --> 01:11:40,083 ljubezen moja ljubezen moja ljubim te ljubim te ljubim te Ljubim te bolj kot kadarkoli. 1129 01:11:40,208 --> 01:11:43,750 ljubim te Pristani gladko. Gladko, ljubezen moja. 1130 01:11:44,042 --> 01:11:46,083 Tukaj sem. si tam 1131 01:11:50,458 --> 01:11:52,167 Jaz sem profesionalec. 1132 01:11:52,250 --> 01:11:56,583 Santi, dihaj. Ne skrbite za ženine skrivnosti. 1133 01:11:56,667 --> 01:11:58,958 Nihče ne bo vedel. Samo moj pomočnik in jaz. 1134 01:12:06,167 --> 01:12:08,375 - Prosim. - Oprostite nam. 1135 01:12:08,458 --> 01:12:11,208 Santi, nič ti nisem naredil, ampak oprosti mi. 1136 01:12:11,292 --> 01:12:13,417 Samo v New York sem hotel iti. 1137 01:12:39,250 --> 01:12:40,542 Moj Bog. 1138 01:12:41,958 --> 01:12:43,167 Oh, bog. 1139 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 Oh, bog. 1140 01:12:49,500 --> 01:12:50,958 Gospod Jezus. 1141 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Ljubljeni oče. Gospod Jezus. 1142 01:12:55,500 --> 01:12:59,625 David. Abraham. Allah. Mohamed. 1143 01:13:01,917 --> 01:13:04,667 Vse sem nameravala nehati, a bom zamenjaj te kurbe za mamila. prosim 1144 01:13:06,375 --> 01:13:09,458 Hvala, oče. Hvala, ker si nas rešil. 1145 01:13:37,500 --> 01:13:41,292 o ja To je vse. Zdaj je mrtva. 1146 01:13:41,708 --> 01:13:44,250 - Moj Bog. - Oh, moj bog. 1147 01:13:49,750 --> 01:13:52,042 Zakaj sem prišel s tem prekletim letom? 1148 01:13:52,750 --> 01:13:55,500 - Martin, prosim, preveri jo. - Tukaj gremo vsi v zapor, gospodje. 1149 01:13:55,583 --> 01:13:57,292 Vsi gremo v zapor. Zajebani smo. 1150 01:13:57,375 --> 01:14:01,750 Ne, ne, ne. Padla je sama. Bila je nesreča. 1151 01:14:01,833 --> 01:14:03,542 Nismo je ubili. Mislim, ne ... 1152 01:14:03,625 --> 01:14:06,292 Povej to sodniku, prekleto. Ali pred žirijo. 1153 01:14:06,583 --> 01:14:10,375 Z mamili, z vsem, kar imamo tukaj. Vsi gremo v zapor. 1154 01:14:10,792 --> 01:14:11,917 št. 1155 01:14:12,083 --> 01:14:14,458 In zakaj preprosto ne jo vrgel skozi okno? 1156 01:14:15,208 --> 01:14:17,083 Tega se ne bo nikoli končalo, prekleto. 1157 01:14:17,167 --> 01:14:18,958 Umirimo se. Umirimo se. 1158 01:14:19,042 --> 01:14:20,375 - Kako se bova pomirila? - Pomiri se. 1159 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 - Kako se lahko pomirimo? - Pomiri se. 1160 01:14:36,042 --> 01:14:37,833 Lucia, primi kontrole, prosim. 1161 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Mrtva je. 1162 01:14:55,667 --> 01:14:57,917 Propadli smo, prekleto! 1163 01:14:58,625 --> 01:14:59,750 Oh, moj bog. 1164 01:14:59,875 --> 01:15:02,417 Ali smo se rešili da bi končal tukaj? št. 1165 01:15:04,458 --> 01:15:06,000 Kaj delamo? 1166 01:15:08,542 --> 01:15:10,542 Ali hočeš očka počistiti vaš nered? 1167 01:15:30,875 --> 01:15:32,292 Pospravil bom tvoj nered. 1168 01:17:14,042 --> 01:17:16,000 Prekleto usran let. 1169 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Odločeno. V petek gremo v New York. 1170 01:17:57,458 --> 01:17:59,583 Santi, se vidimo v petek. 1171 01:18:00,167 --> 01:18:03,458 Amelia, se ti zdi vse to sranje smešno? 1172 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 Skoraj vsi smo umrli. 1173 01:18:05,292 --> 01:18:06,875 Je to zate šala, kaj? 1174 01:18:18,875 --> 01:18:23,000 Sofia, poslal sem ti let vozovnica za New York. Izbriši to. 1175 01:18:23,458 --> 01:18:25,125 Ali ne razumeš? 1176 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 ali si nor? o čem govoriš 1177 01:18:28,292 --> 01:18:29,583 Mislim, prosim. 1178 01:18:30,458 --> 01:18:33,667 Si res mislil, da dekle bi te hotel pogledati? 1179 01:18:36,042 --> 01:18:37,417 denar. 1180 01:18:38,125 --> 01:18:39,792 Kaj hočeš, da ti naredim? 1181 01:18:41,167 --> 01:18:42,458 Videl je moj neumni obraz. 1182 01:18:42,542 --> 01:18:44,708 Videl je tvoj neumen obraz. Videl je neumne obraze vseh nas. 1183 01:18:44,792 --> 01:18:46,583 o čem govoriš ne razumem 1184 01:18:46,833 --> 01:18:48,125 Ni zame. 1185 01:18:54,417 --> 01:18:56,583 To bo delo bodi malo drugačen. 1186 01:18:59,042 --> 01:19:01,667 In po naključju pilot prišel na moj posvet. 1187 01:19:03,625 --> 01:19:05,292 Poslal jo je k meni. 1188 01:19:08,167 --> 01:19:10,292 In poslal jo je tudi tebi. 1189 01:19:10,458 --> 01:19:12,625 Ker gremo na tej mali avanturi, 1190 01:19:12,708 --> 01:19:16,083 Mislil sem, da bom ženo zapustil tukaj in vzemi to govedino. 1191 01:19:17,208 --> 01:19:18,625 ali si nor? 1192 01:19:20,000 --> 01:19:21,542 Martin s Sofijo. 1193 01:19:21,625 --> 01:19:23,042 Tukaj je, Chino. 1194 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Ti z Deboro. 1195 01:19:31,875 --> 01:19:33,625 Chino, žejen sem, prekleto. 1196 01:19:33,792 --> 01:19:36,042 Chino, si gluh? prekleto To je za danes. 1197 01:19:38,500 --> 01:19:39,917 In on... 1198 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 nas vse rešil. 1199 01:19:43,167 --> 01:19:45,542 Seveda, seveda. 1200 01:19:53,875 --> 01:19:55,542 Kako nismo opazili? 1201 01:19:55,875 --> 01:19:57,625 Kako nismo opazili, Franco? 1202 01:19:57,708 --> 01:20:00,292 - Ženska, si nora? - Vse nas je preslepil. 1203 01:20:03,167 --> 01:20:05,208 Vzemi jo, Franco, vzemi jo! 1204 01:20:05,292 --> 01:20:07,083 Kaj vzeti? ali si nor? 1205 01:20:07,500 --> 01:20:09,167 Izigral nas je! 1206 01:20:38,208 --> 01:20:41,833 Za trenutek sem pomislil vse bi nas hotel pobiti. 1207 01:20:49,500 --> 01:20:51,292 Tudi živali imajo meje. 1208 01:20:56,417 --> 01:20:58,667 ŽIVALI